三国志《魏书·武帝纪》（十）原文及译文

原文：青州黄巾众百万入兖州，杀任城相郑遂，转入东平。刘岱欲击之，鲍信谏曰：“今贼众百万，百姓皆震恐，士卒无斗志，不可敌也。观贼众群辈相随，军无辎重，唯以钞略为资，今不若畜士众之力，先为固守。彼欲战不得，攻又不能，其势必离散，后选精锐，据其要害，击之可破也。”岱不从，遂与战，果为所杀。信乃与州吏万潜等至东郡迎太祖领兖州牧。遂进兵击黄巾于寿张东。信力战斗死，仅而破之。购求信丧不得，众乃刻木如信形状，祭而哭焉。追黄巾至济北。乞降。冬，受降卒三十余万，男女百余万口，收其精锐者，号为青州兵。

译文：青州黄巾军一百多万人进入衮州，杀死任城国相郑遂，转入东平。刺史刘岱想要发兵征讨，鲍信劝阻说：“现在黄巾军人众百万，百姓惊恐，士兵没有斗志，是打不过的。我看贼兵和家属成群结伙地相随，军队也没有粮草物资，只靠抢掠为生，如今不如养精蓄锐，暂且防守。敌欲战不得，攻又不能，他们势必离散；然后挑选精锐部队，占据要害之地，发动进攻，就可以把他击溃。”刘岱不听，于是与黄巾军作战，果然被黄巾军所杀。鲍信就和州吏万潜等到东郡迎接太祖代理衮州牧。于是到寿张县东攻打黄巾军。鲍信力战而死，这才勉强把黄巾军击败。太祖悬赏寻求鲍信的尸体，没有找到，于是大家雕刻木头犹如鲍信的形状，祭奠他时人们都哭了。接着追击黄巾军到济北。黄巾军请求投降。这年冬季，接受降兵三十多万，男女百余万口，择取其中的精锐之士，号称青州兵。

原文：袁术与绍有隙，术求援于公孙瓒，瓒使刘备屯高唐，单经屯平原，陶谦屯发干，以逼绍。太祖与绍会击，皆破之。

译文：袁术与袁绍关系出现裂痕，袁术向公孙瓒求援，公孙瓒派刘备屯驻高唐，单经驻扎在平原县，陶谦驻扎在发干县，以此来进逼袁绍。太祖与袁绍合力进击，把袁术军全都打败。

原文：四年春，军鄄城。荆州牧刘表断术粮道，术引军入陈留，屯封丘，黑山余贼及于夫罗等佐之。术使将刘详屯匡亭。太祖击详，术救之，与战，大破之。术退保封丘，遂围之，未合，术走襄邑，追到太寿，决渠水灌城。走宁陵，又追之，走九江。夏，太祖还军定陶。

译文：初平四年春天，太祖进军鄄城县。荆州牧刘表截断袁术的粮道，袁术退军进入陈留郡，驻扎在封丘县，黑山军的残部和匈奴首领於夫罗等人帮助袁术。袁术派部将刘详屯驻匡亭。太祖进攻刘详，袁术来救援，太祖与袁术军交战，大胜敌军。袁术退保封丘，太祖便包围袁术，包围还没形成，袁术便逃到了襄邑县，太祖军追到太寿，挖开渠水淹城，。袁术又逃到宁陵县，太祖仍追击袁术，袁术便到达九江郡。这年夏天，太祖撤军回到定陶县。

原文：下邳阙宣聚觽数千人，自称天子；徐州牧陶谦与共举兵，取泰山华、费，略任城。秋，太祖征陶谦，下十余城，谦守城不敢出。

译文：下邳人阙宣聚集了几千人，自称天子；徐州牧陶谦与阙宣共同起兵，攻取了泰山郡华县、费县，又攻取任城。秋天，太祖征讨陶谦，攻下十多座城池，陶谦守城不敢出战。

原文：是岁，孙策受袁术使渡江，数年闲遂有江东。

译文：这一年，孙策受袁术派遣渡过长江，几年之间便据有了江东。

原文：兴平元年春，太祖自徐州还。初，太祖父嵩，去官后还谯，董卓之乱，避难琅邪，为陶谦所害，故太祖志在复仇东伐。夏，使荀彧、程昱守鄄城，复征陶谦，拔五城，遂略地至东海。还过郯，谦将曹豹与刘备屯郯东，要太祖。太祖击破之，遂攻拔襄贲，所过多所残戮。

译文：兴平元年春季，太祖从徐州返回。当初，太祖的父亲曹暠，卸任以后回到谯县，董卓作乱的的时候，他到琅琊避难，被陶谦杀害，所以太祖立志要东征复仇。这年夏天，太祖派荀彧、程昱驻守鄄城，自己再次出兵讨伐陶谦，攻下了五座城池，一直打到了东海郡地界。回军经过郯县时，陶谦部将曹豹和刘备驻守在郯县东面，截击太祖。太祖打败了他们，接着攻克了襄贲，经过的地方大多遭到破坏和屠杀。

原文：会张邈与陈宫叛迎吕布，郡县皆应。荀彧、程昱保鄄城，范、东阿二县固守，太祖乃引军还。布到，攻鄄城不能下，西屯濮阳。太祖曰：“布一旦得一州，不能据东平，断亢父、泰山之道乘险要我，而乃屯濮阳，吾知其无能为也。”遂进军攻之。布出兵战，先以骑犯青州兵。青州兵奔，太祖陈乱，驰突火出，坠马，烧左手掌。司马楼异扶太祖上马，遂引去。未至营止，诸将未与太祖相见，皆怖。太祖乃自力劳军，令军中促为攻具，进复攻之，与布相守百余日。蝗虫起，百姓大饿，布粮食亦尽，各引去。

译文：正在这时，张邈和陈宫叛变，迎接吕布进入衮州。各郡县纷纷响应。只有荀彧和程昱保卫鄄城，范、东阿两县坚守，太祖于是领军撤回。吕布率军赶到，攻不下鄄城，就驻扎在西面的濮阳。太祖说：“吕布突然轻易地得到了一个州，却没有去占据东平，切断亢父、泰山的道路，凭借险要地形来截击我，反而驻扎在濮阳，我断定他不会有什么作为。”于是进军攻打吕布。吕布出兵迎战，先用骑兵冲击青州兵。青州兵败逃，太祖的军阵大乱，从火中往外突奔而出，却从马上坠落，烧伤了左手掌。司马楼异搀扶太祖上了马，才得以撤出。他们还没有返回营寨时，将领们没有看见太祖，都很惊慌。太祖于是勉强撑着去慰劳军士，命令部队准备攻城的武器，再次攻打吕布，曹军与吕布对峙了百余日。这时蝗虫泛滥，老百姓十分饥饿，吕布的军粮也吃完了，双方各自退兵。

原文：秋九月，太祖还鄄城。布到乘氏，为其县人李进所破，东屯山阳。于是绍使人说太祖，欲连和。太祖新失兖州，军食尽，将许之。程昱止太祖，太祖从之。冬十月，太祖至东阿。

译文：秋九月，太祖回到鄄城。吕布到达乘氏，被他的同县人李进打败，便往东驻扎在山阳县。这时，袁绍派人来游说太祖，想与他结盟。太祖新近失去衮州，军中粮食也吃尽了，准备答应袁绍。程昱劝阻，太祖听从了他的意见。冬季十月，太祖到了东阿县。

原文：是岁谷一斛五十余万钱，人相食，乃罢吏兵新募者。陶谦死，刘备代之。

译文：这一年谷物一斛值五十多万钱，出现了人吃人的现象，太祖于是解散了一批新招募的官吏和士兵。陶谦去世，刘备接替了他做了徐州牧。