三国志《魏书·武帝纪》（三十九）原文及译文

原文：秋七月，治兵，遂西征刘备，九月，至长安。

译文：秋季七月，魏王训练军队，然后向西征讨刘备，九月，到达长安。

原文：冬十月，宛守将侯音等反，执南阳太守，劫略吏民，保宛。初，曹仁讨关羽，屯樊城，是月使仁围宛。

译文：冬十月，宛城守将侯音等人造反，抓住南阳太守，劫持官吏和百姓，据守宛城。当初，曹仁征讨关羽，驻扎在樊城，当月派曹仁包围宛城。

原文：二十四年春正月，仁屠宛，斩音。

译文：建安二十四年春正月，曹仁血洗宛城，斩杀侯音。

原文：夏侯渊与刘备战于阳平，为备所杀。三月，王自长安出斜谷，军遮要以临汉中，遂至阳平。备因险拒守。

译文：夏侯渊与刘备大战于阳平，被刘备杀死。三月，魏王从长安经斜谷出兵，派出先头部队扼守险要之处逼攻汉中，于是到达阳平。刘备依仗险要地势抵抗。

原文：夏五月，引军还长安。

译文：夏五月，魏王带兵回长安。

原文：秋七月，以夫人卞氏为王后。遣于禁助曹仁击关羽。八月，汉水溢，灌禁军，军没，羽获禁，遂围仁。使徐晃救之。

译文：秋七月，魏王册封夫人卞氏为王后。魏王派遣于禁帮助曹仁攻打关羽。八月，汉水暴涨泛滥，淹了于禁军营，于禁全军覆灭，关羽活捉于禁，随即包围了曹仁。魏王派徐晃去救援。

原文：九月，相国钟繇坐西曹掾魏讽反免。

译文：九月，魏相国钟繇因西曹掾魏讽谋反一事被免职。

原文：冬十月，军还洛阳。孙权遣使上书，以讨关羽自效。王自洛阳南征羽，未至，晃攻羽，破之，羽走，仁围解。王军摩陂。

译文：冬十月，魏王大军回到洛阳。孙权派使者送来书信，表示自愿讨伐关羽，以此报效魏王。魏王从洛阳出发南征关羽，大军还没到徐晃先击败关羽，关羽逃走，曹仁已得解围。魏王驻军摩陂。