三国志《魏书·武帝纪》（四十）原文及译文

原文：

二十五年春正月，至洛阳。权击斩羽，传其首。

庚子，王崩于洛阳，年六十六。遗令曰：“天下尚未安定，未得遵古也。葬毕，皆除服。其将兵屯戍者，皆不得离屯部。有司各率乃职。敛以时服，无藏金玉珍宝。“谥曰武王。二月丁卯，葬高陵。

译文：

二十五年春正月，到洛阳。孙权袭击并杀了关羽，将首级传送过来。

庚子那天，魏王在洛阳逝世，享年六十六岁。遗令说：“天下还没有安定，还不能遵照古礼。安葬完毕，都脱去丧服。带兵驻防的将领，都不准离开部队。各级官吏要坚守本职。以平时所穿的衣服入殓，不要埋葬金玉珍宝。”谥号叫武王。二月丁卯，葬于高陵。

原文：

评曰：汉末，天下大乱，雄豪并起，而袁绍虎摉四州，强盛莫敌。太祖运筹演谋，鞭挞宇内，閴申、商之法术，该韩、白之奇策，官方授材，各因其器，矫情任算，不念旧恶，终能总御皇机，克成洪业者，惟其明略最优也。抑可谓非常之人，超世之杰矣。

译文：

评论说：汉朝末年，天下大乱，英雄豪杰同时兴起，袁绍虎视眈眈，占据四州，强盛无敌。魏太祖魏王运用谋略，用武力征讨四方，采用申不害、商鞅的治国方法，通晓韩信、白起用兵的奇谋良策。按照每个人的不同才能授予不同的官职，发挥他们各自的特长。克制感情，讲求策略，不记私仇，最终能够总揽朝廷大权，完成建国大业，这都是因为他具有非常卓越的聪明谋略。他可以称得上是个非凡的人物，盖世的豪杰。