三国志《魏书·文帝纪》（一）原文及译文

原文：

文皇帝讳丕，字子桓，武帝太子也。中平四年冬，生于谯。建安十六年，为五官中郎将、副丞相。二十二年，立为魏太子。太祖崩，嗣位为丞相、魏王。尊王后曰王太后。改建安二十五年为延康元年。

译文：

文帝纪，魏文帝名丕，字子桓，魏武帝曹操的太子。汉灵帝中平四年(187)，出生在谯县。建安十六年(211)，封为五官中郎将、副丞相。建安二十二年(217)，被立为魏国太子，太祖死后，他继位丞相、魏王。尊魏王后为王太后。把建安二十五年改为延康元年。

原文：

元年二月王戌，以大中大夫贾诩为太尉，御史大夫华歆为相国，大理王朗为御史大夫。置散骑常侍、侍郎各四人，其宦人为官者不得过诸署令；为金策着令，藏之石室。

译文：

延康元年(220)二月十六日，魏王封大中大夫贾诩为太尉，御使大夫华歆为相国，大理王朗为御使大夫。设置散骑常侍、侍郎各四人，规定太监职位不得超过众署令级别，并把这个诏令刻在金册上，收藏在石室之中。

原文：

初，汉熹平五年，黄龙见谯，光禄大夫桥玄问太史令单飏：“此何祥也？”飏曰：“其国后当有王者兴，不及五十年，亦当复见。天事恒象，此其应也。”内黄殷登默而记之。至四十五年，登尚在。三月，黄龙见谯，登闻之曰：“单飏之言，其验兹乎！”

译文：

早在汉灵帝熹平五年(176)，谯县上空出现了黄龙，光禄大夫桥玄问太史令单飏说：“这是何吉兆？”单飏回答：“那个地方以后会有帝王兴起，不到五十年，还会有黄龙出现。天象经常和人事相应，这就是一个证明。”当时内黄县人殷登暗自把这话默默记录下来。四十五年后，殷登还健在。延康元年三月，黄龙又在谯县再现，殷登听到这个消息时说：“单飏的话，现在果然应验了。”

原文：

已卯，以前将军夏侯惇为大将军。濊貊、扶余单于、焉耆、于阗王皆各遣使奉献。

译文：

三月九日，魏王任前将军夏侯惇为大将军。濊貊、扶余族的单于、焉耆、于阗族的首领均派使者送来贡品。

原文:

夏四月丁巳，饶安县言白雉见。庚午，大将军夏侯惇薨。

译文：

四月十二日，饶安县报告说出现野鸡。二十五日，大将军夏侯惇去世。

原文：

五月戊寅，天子命王追尊皇祖太尉曰太王，夫人丁氏曰太王后，封王子叡为武德侯。是月，冯翊山贼郑甘、王照率众降，皆封列侯。

译文：

五月三日，汉献帝命令魏王追赠皇祖太尉曹嵩为太王，夫人丁氏称太王后，封魏王的儿子曹睿为武德侯。此时，冯翊一带的山贼郑甘、王照率领部下投降，都被册封为列侯。

原文：

酒泉黄华、张掖张进等各执太守以叛。金城太守苏则讨进，斩之。华降。

译文：

酒泉人黄华、张掖人张进等都挟持本郡太守叛乱。金城太守苏则讨伐张进，张进被斩首。黄华投降。

原文地址|http://www.bdwenxue.com/gudaiwenxue/guwendaquan/201908/10666.html
未经授权请勿转载！