三国志《魏书·文帝纪》（六）原文及译文

原文：

三月乙丑，立齐公叡为平原王，帝弟鄢陵公彰等十一人皆为王。初制封王之庶子为乡公，嗣王之庶子为亭侯，公之庶子为亭伯。甲戌，立皇子霖为河东王。甲午，行幸襄邑。夏四月戊申，立鄄城侯植为鄄城王。癸亥，行还许昌宫。五月，以荆、扬、江表八郡为荆州，孙权领牧故也；荆州江北诸郡为郢州。

闰月，孙权破刘备于夷陵。初，帝闻备兵东下，与权交战，树栅连营七百余里，谓群臣曰：“备不晓兵，岂有七百里营可以拒敌者乎！‘苞原隰险阻而为军者为敌所禽’，此兵忌也。孙权上事今至矣。“后七日，破备书到。

译文：

三月初一，立齐公曹睿为平原王，文帝之弟鄢陵公曹彰等皇族近亲十一人皆封为王。当初规定始封王的庶子为乡公，继承父亲王爵的庶子称亭侯，皇族公爵庶子称亭伯。初十日，册封皇子曹霖为河东王。三十日，文帝巡查襄邑。夏四月十四日，甄城侯曹植被立为甄城王。二十九日，文帝巡行回到许昌皇宫。五月，把荆、扬以及长江以南的八郡合并为荆州，孙权还任荆州牧。荆州江北各郡归郢州。

闰六月，孙权在夷陵打败了刘备的蜀军。起初，文帝听说刘备大军东下，与孙权交战，围栅栏连接营寨七百多里，对群臣说：“刘备不懂兵法，哪里有用七百里连营可以进攻敌人的！‘在大片低洼和险要地区驻扎军队的，很容易被敌人擒获’，这是兵家大忌。孙权报捷的奏书马上就要到了。”七天后，孙权打败刘备的奏书果然到了。

原文：

秋七月，冀州大蝗，民饥，使尚书杜畿持节开仓廪以振之。八月，蜀大将黄权率众降。

九月甲午，诏曰：“夫妇人与政，乱之本也。自今以后，群臣不得奏事太后，后族之家不得当辅政之任，又不得横受茅土之爵；以此诏传后世，若有背违，天下共诛之。”庚子，立皇后郭氏。赐天下男子爵人二级；鳏寡笃癃及贫不能自存者赐谷。

译文：

秋七月，冀州发生大的蝗虫灾害，民不聊生，百姓饥荒，文帝派尚书杜畿拿着符节到各地开仓放粮，赈济饥民。八月，蜀国大将黄权率部投降。

九月初三日，文帝下诏说：“妇人参政，是动乱的根源。从今以后，群臣有事不得对太后奏说，外戚不能在朝中担任重将权臣，也不能无功而接受封爵；要把这个诏书传给后世，如果有人违背了，天下共诛之。”初九月，立郭氏为皇后。赏赐全国男子每人晋爵人二级；对鳏夫、寡妇、残、年迈和贫苦难以生存的人，国家赐给粮食。