三国志《董二袁刘传》（二）原文及译文

原文:

灵帝崩，少帝即位。大将军何进与司隶校尉袁绍谋诛诸阉官，太后不从。进乃召卓使将兵诣京师，并密令上书曰“中常侍张让等窃幸乘宠，浊乱海内。昔赵鞅兴晋阳之甲，以逐君侧之恶。臣辄鸣钟鼓如洛阳，即讨让等”欲以胁迫太后。卓未至，进败。中常侍段珪等劫帝走小平津，卓遂将其众迎帝于北芒，还宫。时进弟车骑将军苗为进众所杀，进、苗部曲无所属，皆诣卓。卓又使吕布杀执金吾丁原，并其众，故京都兵权唯在卓。

译文：

灵帝刘宏死后，少帝刘辩即位。大将军何进与司隶校尉袁绍密谋斩除朝中的宦官，被何太后否决了。何进于是就召董卓带领兵众到京城，并秘密地指示董卓给朝廷上书说：“中常侍张让等人窃取并依仗皇帝的宠爱，把天下搞得浑浊不堪。过去赵鞅在晋阳起兵，是以驱逐君主身边的恶人为由。臣鸣钟击鼓领兵到洛阳，就是为了讨伐张让等人。”何进的目的是想胁迫太后同意自己的计划。董卓还没有到达京城，何进便败亡。中常侍段珪等人劫持少帝逃到小平津，董卓便率领兵众在北芒山迎接少帝，返回宫中。当时何进的弟弟车骑将军何苗被何进的部将所杀，何进、何苗的部众没有了首领，全都到了董卓那里。董卓又指使吕布杀了执金吾丁原，吞并了他的部众，所以京都的兵权只掌握在董卓一人手里。

原文：

先是，进遣骑都尉太山鲍信所在募兵，適至，信谓绍曰“卓拥强兵，有异志，今不早图，将为所制。及其初至疲劳，袭之可禽也”绍畏卓，不敢发，信遂还乡里。

译文:

先前，大将军何进曾派骑都尉太山鲍信的家乡招兵买马。鲍信这时正好回到洛阳，见到京都的严峻局面，他找到袁绍说：“董卓如今手握重兵，有篡位的野心。我们如不趁早动手，后患无穷。趁他现在刚到京都，军队疲惫不堪，我们给他来个突然袭击，一定可以生擒董卓。”可是袁绍害怕董卓，不敢采取行动。鲍信见袁绍不足以为谋，不愿坐等董卓加害自己，便弃官返归故里了。