三国志《董二袁刘传》（八）原文及译文

原文:

傕将杨奉与傕军吏宋果等谋杀傕，事泄，遂将兵叛傕。傕众叛，稍衰弱。张济自陕和解之，天子乃得出，至新丰、霸陵闲。郭汜复欲胁天子还都郿。天子奔奉营，奉击汜破之。汜走南山，奉及将军董承以天子还洛阳。傕、汜悔遣天子，复相与和，追及天子于弘农之曹阳。

奉急招河东故白波帅韩暹、胡才、李乐等合，与傕、汜大战。奉兵败，傕等纵兵杀公卿百官，略宫人入弘农。天子走陕，北渡河，失辎重，步行，唯皇后贵人从，至大阳，止人家屋中。奉、暹等遂以天子都安邑，御乘牛车。太尉杨彪、太仆韩融近臣从者十余人。以暹为征东、才为征西、乐征北将军，并与奉、承持政。遣融至弘农，与傕、汜等连和，还所略宫人公卿百官，及乘舆车马数乘。是时蝗虫起，岁旱无谷，从官食枣菜。[四]诸将不能相率，上下乱，粮食尽。奉、暹、承乃以天子还洛阳。出箕关，下轵道，张杨以食迎道路，拜大司马。语在杨传。天子入洛阳，宫室烧尽，街陌荒芜，百官披荆棘，依丘墙闲。州郡各拥兵自韂，莫有至者。饥穷稍甚，尚书郎以下，自出樵采，或饥死墙壁间。

译文：

李傕的部将杨奉和军吏宋果密谋杀掉李傕，由于谋划不周，事情败露，于是杨奉带领自己统辖的一支兵马叛离李傕而去。李傕失去杨奉一支精兵，实力受到一定的影响。驻扎在弘农的张济此时也来长安从中调解，这样李傕才答应把扣押的献帝放出来。献帝逃出叛将之手，不敢在长安停留，匆匆来到新丰、霸陵间。郭汜见机，又想胁迫献帝回郿县定都。献帝赶到杨奉营中避难。杨奉发兵向郭汜进攻，郭汜兵败，向南山一带退走。杨奉和将军董承保护献帝及文武百官还都洛阳。这时李傕、郭汜都后悔不该把献帝放走，于是两军又联合起来，集中兵力向弘农郡的曹阳涧一带追击杨奉。

杨奉急忙召唤河东过去的白波军将领韩暹、胡才、李乐前来会合，与李傕、郭汜大战。杨奉兵败，李傕等纵容兵士杀害百官，抢走献帝的宫女进入弘农郡。献帝逃到陕县，向北渡过黄河，辎重车马丢失，只好步行，身边只有皇后贵人随从，到大阳县，住在百姓家里。杨奉、韩暹等人便奉献帝在安邑定都。皇帝乘牛车，身边只有太尉杨彪、太仆韩融等近臣十多人。献帝任韩暹为征东将军、胡才为征西将军、李乐为征北将军，与杨奉、董承一起掌握朝政。又派韩融到弘农，与李傕、郭汜等人讲和，李傕、郭汜归还了掠夺的官人、百官及乘舆车马数量。是时蝗虫起，岁旱无谷，皇帝的随从官员们只能吃青枣野菜。将领们也统管不了军队，一片混乱。杨奉、韩暹、董承便护送献帝回洛阳。出箕关，沿着轵县而下，张杨带粮在路边迎接，献帝任他为大司马。这件事被记载在《张扬传》。献帝进入洛阳，洛阳的宫殿全被烧光，街道荒芜，百官们只好拨开草丛，在断壁残垣间栖身。州郡长官各自拥兵，没人前来洛阳。饥饿和困窘日益严重，尚书郎一下的官员，只好亲自去采摘野果野菜，有的就饿死在断壁残垣间。