诗文译读 巴丘书事 陈与义

巴丘书事

宋代：陈与义

三分书里识巴丘，临老避胡初一游。

晚木声酣洞庭野，晴天影抱岳阳楼。

四年风露侵游子，十月江湖吐乱洲。

未必上流须鲁肃，腐儒空白九分头。

译文及注释

译文

我在《三国志》里早就认识了边防重镇巴丘，而今年岁老迈，只因避难才得以初次一游。

听到寒风吹刮树木的飒飒声响充满了广阔的洞庭原野，又见惨淡的日光笼罩着岳阳楼。

四年来的风餐露宿、辗转奔波使我的生活饱受侵扰；已到十月，洞庭水落，吐出了纵横错落的沙洲。

唉，朝廷未必会派鲁肃这样的良将镇守上游，我这个书呆子却空自焦急几乎全白了头。

注释

巴丘：今湖南岳阳，历代兵家战略要地。

三分书：即《三国志》，记载魏蜀吴三国鼎立的故事。

胡：指金人。

晚木：秋冬的树木。

影：指日光。

吐乱洲：秋冬之际，洞庭湖水落，湖中露出许多不规则的沙洲。

上流：三国吴的主要领地在长江下游，巴丘对它来说，乃是上流。

须鲁肃：因蜀将关羽镇守荆州，吴使鲁肃以万人屯巴丘，与关羽对抗。鲁肃：三国时期东吴战略家，周瑜死后继任都督，统领军马。

腐儒：迂腐的读书人，诗人自我嘲讽之词。

参考资料：

1、霍松林著．宋诗举要：安徽师范大学出版社，2015.06：第215-216页2、陶文鹏主编．宋诗精华：广西师范大学出版社，1996.01：第518页

创作背景

公元1128年（建炎二年）十月，金兵侵扰徐州、泗州、扬州等地，宋高宗赵构弃扬州，奔镇江、秀州，最后抵杭州。诗人从邓州避难来到巴丘。面对江山形胜，心中感慨，于是写下这首诗。

参考资料：

1、黄绍筠著．中华古典诗歌吟味：西冷印社，2001.03：第200页

赏析

诗中首联以《三国志》起首，奠定咏史的基调；颔联描写眼前之景，写得气象开阔；颈联感慨自己政治上坎坷漂泊的际遇；尾联反用孙权使鲁肃屯巴丘事，表达内心的情感。全诗沉郁蕴藉，委婉曲折地表达了诗人的忧国之情和报国之志。

首句“三分书里识巴丘”引用《三国志》说明巴丘的重要，为题目“书事”打下埋伏。诗人读《三国志》时就认识巴丘的重要，总想能亲临其地。紧接“临老避胡初一游”，句中“避胡”二字使此次之游充满辛酸。胡指金人，自不待言。自然是初游，接下即写所见景色及感受。

“晚木声酣洞庭野，晴天影抱岳阳楼”，上句写秋冬风急天高的声势，“酣”字用得活，这句是耳闻，写声。下句写眼中所见，视线由广阔的洞庭野收至岳阳楼。“抱”字也用得活，这句是目睹，写色。上句给读者一种动乱危迫的感觉，而下句却表现日影紧抱岳阳楼这一洞庭野的中心景点，又使读者从动乱中透出一线安定的希望。两句相连，使读者从景色引起更多的联想。

第五句“四年风露侵游子”接“临老避胡”而来，诗人从宣和七年（1125年）离京师到陈留，因金人入攻，辗转奔波，已经四个年头，“风露”二字既是自然界的风餐露宿，也含有政治上挫折和敌骑侵扰。“十月江湖吐乱洲”写洞庭水落，湖里出现七大八小的沙洲。“吐”字用得生动险劲，“洲”上着一“乱”字，也隐寓世乱之感。

尾联“未必上流须鲁肃，腐儒空白九分头”值得玩味，表面上是反用孙权使鲁肃屯巴丘事。巴丘处在东吴的上游，是边防要地，须得鲁肃这样的良将，方能把守。表面是说，现在未必需要鲁肃这样的人镇守上游，自己是书呆子。却为上游无人而急得头发几乎全白了，但是“空”急无补于事，从结构上是回应首句。可是细细琢磨，这两句大有文章。题目是《巴丘书事》，却没有写出什么事，原来所谓“书事”，就是让读者从这尾联中去体会。这年七月，抗金老将宗泽在开封连呼三声“渡河”，气愤而死。这是因为宋高宗采取逃跑政策，不敢亲冒矢石，北复中原。《三国志》写周瑜至巴丘病重，上书孙权举鲁肃以自代。这里暗以周瑜比宗泽之死，但朝廷不知起用鲁肃这样“智略足任”的人才，言外之意，隐然有以鲁肃自负的味道。但不便明说，所以隐约其词，说“未必”，说“空白”，都该从反面理会。又怕读者不易理解自己的苦心，所以题中着“书事”二字，使读者联系当时形势，思索得之。宗泽死在七月，但消息传到流亡中的陈与义耳中，已是十月，所以诗人用“书事”二字以为暗示，使读者探索其难言之隐，忧国之情跃然纸上。

这首诗抒写乱离，忧心国事；首尾呼应，中间两联意境雄阔，对仗精妙而又富于变化，“酣”“抱”“侵”“吐”四字，尤精彩、生动，声调，音节，洪亮、沉着。全诗由叙事起，中间寓情于景，最后以议论、感叹收结。声情跌宕，气韵雄深。

相关阅读

宋词是怎样产生的？

一般认为是，随着隋唐兴起的燕乐产生的新诗体。燕乐的“燕”字同“宴”。

词是怎样产生的？历代无定论，但和音乐有关。

一般认为是，随着隋唐兴起的燕乐产生的新诗体。燕乐的“燕”字同“宴”。

狭意的燕乐指宴会享乐的音乐，用于朝廷宴会，公私宴集及娱乐场所。

广义的燕乐指“胡夷里巷之曲”,来源于胡人音乐（西凉乐，龟兹乐）以及民间音乐。

隋朝以前流行的宫廷音乐（雅乐），节奏大多从容和缓，颇为单调，而新兴的燕乐却繁复曲折，变化多端。五言，七言的整齐句式难以和节奏参次不齐的新燕乐配合。为了配合这种音乐，就产生了不同于传统的五言，七言诗体的新的曲辞。

新的诗体一句音乐以乐章的结构来分片，节拍为句，高下清浊用字。一句话，完全根据音乐特点来制定文辞规律。（新诗体形成的过程相当缓慢，大致在唐代形成。）

现存最早的词，结集为民间词和文人词，前者是敦煌的藏经洞中发现的《敦煌曲子词》，无名氏之手，但可推断为社会下层人物所出。词集内容广泛，浓郁民风格调。后者为中唐白居易，刘禹锡等人所作。

到了晚唐才有专门写此的词人，如温庭筠，韦庄。温庭筠一生落魄不偶，出入阁楼妓馆，艺术上相当成熟。韦庄正值晚唐进入五代，词内容丰富：男女风情，人生感慨。

到了五代，两个远离中原的偏安王国：西蜀和南唐。在这里，词得到了明显发展。

西蜀词人作品《花间集》,推崇温庭筠。此派词人因《花间集》被称为“花间派”。著名的词人有韦庄，欧阳炯，李珣，孙光宪。花间派词风深受温庭筠影响，多描写女性，闺情。艺术上以辞藻华丽，精雕细琢为特点。

南唐著名词人主要有后主李煜，冯延巳等。他们的词作情致缠绵，辞句清丽。尤其以李煜的词风最为成熟显著，他本为南唐国君，被俘北上后，2年多臣虏生活，巨大人生落差，使词产生质地飞跃。正如王国维所说:眼界始大，感慨遂深，遂变伶工之词为士大夫之词。

李煜抒写身世之恨的词作具有浓烈的个人抒情性质，是苏轼等宋代词人改革词风的先驱。

原文地址|http://www.bdwenxue.com/gudaiwenxue/tangshisongci/201911/22956.html
未经授权请勿转载！