离别

文|里尔克

我算尝够了离别的苦味。

我认识了它，这个阴郁、乖戾、

残忍的怪物，它把美好的结合

再现在你面前，然后将它撕碎。

我怎能不加抗拒地任她留下，

当她呼唤着我的名字送我离去，

她就像所有女人一样地伤心，

然而却格外地娇小、白皙。

她挥着手，轻轻地、长久地

挥着手，但已经不是对我;

我简直不明白：也许有一只

杜鹃，它匆匆飞离李树上的窝。

杨武能译