马蹄铁的嚓嚓声回荡在樱桃树的枝桠里

文|策兰

马蹄铁的嚓嚓声回荡在樱桃树的枝桠里

来自穹形屋顶的夏季令你激动不已。黑色的布谷鸟

用金刚石的长喙在天堂的入口作画

赤裸着脑袋耸出筛子的叶丛

盾牌上喷薄而出你的笑容

钉在敌人钢铁般的头巾上

梦想家的花园为他预兆

时刻准备好，玫瑰沿长矛攀缘而上……

赤足从空中走来，如你的大部分光阴：

为瘦小的双手系紧铁鞋

用睡眠来消磨战争和夏季。樱桃为他而泣血。

刘国鹏 译