给我说明，恋人

文|巴赫曼

你的帽子轻轻地掀起，向人致敬，在风中飘荡，

你那露出的头发使白云迷恋，

你的心别有留恋的地方，

你的嘴摄取新的语言，

数珠茅①在国内不断滋蔓，

夏天吹开了翠菊花，又把它吹散，

看不清雪片似的花瓣，你抬起你的脸，

你笑着，哭着，你自取灭亡，

你还会出现什么情况——

给我说明，恋人!

孔雀，在严肃的惊奇之下开屏，

鸽子掀起它颈部的羽毛，

大气弥漫，充满咕咕的啼声，

雄鸭在叫，整个大地

吸取遍野的蜜，在平静的公园里，

每一个花坛也镶起金色的花粉边。

鱼儿发红，超越过鱼群，

穿过洞窟冲进珊瑚床。

蝎子合着银沙的音乐胆怯地跳跃。

甲虫很远地嗅到最漂亮的雌虫，

我如有它的心情，我也会感到，

在全甲之下闪着羽翼的光辉，

向着遥远的草莓丛中飞去!

给我说明，恋人!

水有谈话的本领，

水波和水波携手同行，

葡萄山上的葡萄长大而跳落。

蜗牛坦坦荡荡地从壳中爬出!

一块石头也会感动另一块石头!

恋人，我无法说明的，请给我说明，

我应当让这短促的恐怖的时间

只跟思想交往而且孤零零地

对爱情不识不知，也毫无爱的行动?

人不能脱离思想?他不会怅然如有所失了

你说：有另一种精神指望着他……

什么也不必对我说明。我看到火精

在一切火焰中来去。

没有恐怖侵袭他，他也毫无所苦。

钱春绮译

①亦称凌风草、爱情草，禾本科植物，细梗上长着悬垂的心形小穗，

在风中抖动作声。

原文地址|http://www.bdwenxue.com/zuojiawenku/guowai/201906/5595.html
未经授权请勿转载！