船呵，波涛又把你推向海上

文|贺拉斯

船呵，波涛又把你推向海上，

怎么办?毅然停住吧，进港!

难道你没有看见，

舷边已没有划桨，

桅柱已被强劲的西南风折断，

帆杆在嗟怨悲鸣，没有缆绳，

船体怎经受得住

风浪的猛烈冲击?

风帆已经破碎，神像也已失去，

——不幸时本可吁请他的庇佑，

即使是黑海边的

松柏，遐迩驰名，

也是徒然称道它们的种族和姓氏，

水手们已不信赖你那斑驳的船舷，

你要千万当心呵，

不要作风暴的玩具。

不久前你使我忧烦和厌恶，

如今又令我思念和焦虑不安，

光灿灿的基克拉得斯群岛①，

但愿你能安全避过。①

(《诗集》第一卷第14首)

①这是一首寓意诗，以船比喻罗马国家，可能写于内战

结束之前。基克拉得斯群岛位于爱琴海南部，盛产大理石，

此处比喻罗马当时激烈的党派纷争。

王焕生译