“孚里乌斯，还有你，奥勒利乌斯”

文|卡图卢斯

孚里乌斯，还有你，奥勒利乌斯①，

你们愿意陪伴苦命的卡图卢斯，

无论他去遥远的印度，拍岸惊涛

发出隆隆轰鸣，

或是去希尔卡尼亚②，奢华的阿拉伯，

茫茫的萨卡草原③，骁勇善射的帕提亚④，

或是去到有七条支流汇集的尼罗河

灌溉的无际旷野，

或是翻越险峻的阿尔卑斯山，

目睹凯撒在那里建立的标记，

高卢的莱茵河风光，不列颠的

令人惊怖的海洋，

命运注定我忍受的一切，

你们都愿与我一起承担，

请转告她几句临别赠言，

恕我用语不太友善：

让她和那些浪子厮混吧，

伸开双臂一次拥抱数百人，

她对他们全无情意，却要

惹他们魂消魄散。

但愿她忘却我对她的旧情，

她使我象一朵落在荒原的野花，

犁铧经过，早巳被碰撞得

枝折叶残损。

(《诗集》第11首)

①勒斯比亚的朋友，可能是勒斯比亚为了挽回已经破裂

的爱情，派来伴送卡图卢斯远行的。

②在里海西南部。

③在里海东部。

④在里海东南部。

王焕生译

──《外国文学欣赏》(1985.3.)

原文地址|http://www.bdwenxue.com/zuojiawenku/guowai/201906/5601.html
未经授权请勿转载！