致一个郊区的地平线

文|豪尔赫·路易斯·博尔赫斯

草原：

我看见你的宽广深入远郊，

我正在你的夕阳里流血。

草原：

我听到你在简洁而坚忍的吉他里

也在高音的宾特维鸟[1]和

夏天开来的运草车疲惫的喧响之中。

草原：

一个红色庭院的疆域就足以让我

感受到你是我的。

草原：

我知道撕裂你的

是沟渠与巷道与将你改变的风。

苦痛而阳刚的草原，此刻你铺展在天际，

我不知道你是不是死亡。我知道你在我胸中。

_______________________________________

[1]Benteveo，一种生长在南美的鸟，以其鸣声如“bien te veo(我看你很清楚)”得名。