元音

文|兰波

A黑、E白、I红、U绿、O蓝：元音们，

有一天我要泄露你们隐秘的起源：

A，苍蝇身上的毛茸茸的黑背心，

围着恶臭嗡嗡旋转，阴暗的海湾;

E，雾气和帐幕的纯真，冰川的傲峰，

白的帝王，繁星似的小白花在微颤;

I，殷红的吐出的血，美丽的朱唇边

在怒火中或忏悔的醉态中的笑容;

U，碧海的周期和神秘的振幅，

布满牲畜的牧场的和平，那炼金术

刻在勤奋的额上皱纹中的和平;

O，至上的号角，充满奇异刺耳的音波，

天体和天使们穿越其间的静默：

噢，奥美加，她明亮的紫色的眼睛!

飞白 译

《元音》是一首怪诗，长期以来，人们费尽心机，研究探讨其创作动机，

考证论述其字母、颜色的来源、意义以及它们之间的关系，但仁者见仁，

智者见智，至今还众说纷坛。兰波在《元音》中通过具体可感的描绘，

把形状、色彩、味道、音响和运动等要素交织起来，力图“创造出一种足

以适应各种官能的诗歌语言”。五个元音字母不但各具颜色，而且还带有

音响、气味和动作，同时作用于人们的视觉、嗅觉、听觉和感觉。