当地对象

文|史蒂文斯

他知道他是一个无处栖息的灵魂，

因此，按这种理解，当地对象就变得

比最宝贵的家乡对象还要宝贵：

当地对象属于一个无处栖息的世界，

没有记得下来的过去，只有现在的过去，

或者在现在的指望中指望着的现在的未来;

对象不会像理所当然的事物那样

出现在诸天或者光明的阴暗面，

在那个天球上只有少得可怜的这种对象。

对他来说很少也是有，而这些极少的东西

总是会碰上一个新奇的名字，仿佛

是他要创造它们，让它们远离死灭，

这些极少的东西，这些供人领悟的对象，这些感觉

的融合体，这些东西主动地送上门来，

因为他渴求的是不用去知道究竟是什么，

是什么成了那些经典和美的重要性。

这些就是沉着的他一直总是在接近的

当他走向一个高于浪漫的绝对居所。