内心情人的最后独白

无色|史蒂文斯

点燃夜晚的第一线光，在房间里

我们休息，为不足道的理由，思忖着

想象世界是最后的善。

因此，这是最炽烈的幽会

只有在这种思想下我们才能集中心绪，

排除一切冷漠，倾心于一件事：

在这唯一的事中，仅有一条围巾，

紧紧裹着我们，既然我们很穷，一丝温暖

一线光，一点力，都有奇迹般的影响，

现在我们互相忘却，也忘却了自己，

只感觉到一种朦胧的秩序，一个整体，

一种知识，安排了这次幽会。

在它生气勃勃的边缘，在心中

我们看见上帝和想象融为一体……

那点燃黑夜的最高烛火是多么难以攀缘。

这同一线光，这同一个心里，

我们蜗居在黑夜的空气中，

那儿，能呆在一起就是满足。

(孟猛 译)