黑色的统治

文|史蒂文斯

在夜里，在炉火边，

树丛的各种色彩，

落叶的各种色调，

重复出现.

在房间里翻卷，

就像树叶本身

在风中翻卷

是啊：浓密的铁杉材的色彩

大步走来。

我想起了孔雀的叫喊。

孔雀尾翎的各种色彩

也像这树叶

翻卷，在风中，

在黄昏的风中。

色彩扫过房间，

就像孔雀从铁杉树上

飞落地面。

我听到他们呼喊——这些孔雀

那呼喊是抗议暮色，

还是抗议树叶自己

在风中翻卷?

翻卷，好像火焰

在燃烧时翻卷，

翻卷，好像孔雀尾翎

在喧闹的火焰中翻卷，

高声地，好像铁杉树里

充满了孔雀的叫喊。

要不这呼城是在抗议铁杉自己?

从窗口望出去，

我看到行星聚拢，

就好像树叶

在风中翻卷。

我看到黑夜来临

大步走来，像浓密的铁杉的颜色，

我感到害怕，

我记起了孔雀的叫喊。

(赵毅衡译)

原文地址|http://www.bdwenxue.com/zuojiawenku/guowai/201911/23039.html
未经授权请勿转载！