宣言的隐喻

文|史蒂文斯

二十个人走过桥梁，

进入村庄。

那是二十个人走过二十座桥梁，

进入二十座村庄。

或是一个人

走过一座桥进入一个村庄。

这是一支古老的歌

它不会宣泄它自己的意思……

二十个人走过桥梁，

进入村庄。

那是

二十个人走过一座桥

进入一个村庄。

这村庄不愿显露自己

但肯定有自己的意思……

人们的靴子踏上

桥梁的边缘，

村庄的第一座白墙

自果树丛中升起。

我在想些什么?

而意思已逃离自身。

那村庄的第一座白墙……

那果树林……

(孟猛 译)