金陵五题·石头城 刘禹锡

金陵五题·石头城

唐代：刘禹锡

山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。

淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。

译文及注释

译文

译文一

群山依旧，环绕着废弃的故都，潮水如昔，拍打着寂寞的空城。

淮水东边，古老而清冷的圆月，夜半时分，窥视这昔日的皇宫。

译文二

城的东、南、西三面，依旧绵亘着高低起伏的群山，它那虎踞龙盘的姿态并未改变；北面的江潮，依旧拍打着城根，而后带着寂寞的心情退回。那声音仿佛在叹惜，昔日的繁华已经化为乌有。

从秦淮河东边升起的，还是过去那轮月亮。见证历史过后，在夜深人静之际，又心恋恋地爬过凹凸的城墙，小心翼翼来窥探着什么。

注释

石头城：位于今南京市西清凉山上，三国时孙吴就石壁筑城戍守，称石头城。后人也每以石头城指建业。曾为吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝都城，至唐废弃。今为南京市。

故国：即旧都。石头城在六朝时代一直是国都。

周遭：环绕。

淮水：指贯穿石头城的秦淮河。

旧时：指汉魏六朝时。

女墙：指石头城上的矮城。

赏析

这首诗咏怀石头城，表面看句句写景，实际上句句抒情。诗人写了山、水、明月和城墙等荒凉景色，写景之中，深寓着诗人对六朝兴亡和人事变迁的慨叹，悲凉之气笼罩全诗。

诗一开始，就置读者于苍莽悲凉的氛围之中。

开头两句写江山如旧，而城已荒废。山围故国周遭在，首句写山。山围故国，故国即旧城，就是石头城，城外有山耸立江边，围绕如垣墙，所以说山围故国。周遭，环绕的意思。潮打空城寂寞回，这句写水。潮打空城，石头城西北有长江流过，江潮拍打石墙，但是，城已荒废，成了古迹，所以说潮打空城。这两句总写江山如旧，而石头城已荒芜，情调悲凉，感慨极深。

后两句写月照空城。淮水东边旧时月，旧时月，诗人特意标明旧时，是包含深意的。淮水，即秦淮河，横贯石头城，是六朝时代王公贵族们醉生梦死的游乐场所，这里曾经是彻夜笙歌、纸醉金迷、欢乐无尽的不夜城，那临照过六朝豪华之都的旧时月即是见证。然而曾几何时，富贵风流，转眼成空。如今只有那旧时月仍然从秦淮河东边升起，来照着这座空城，在夜深的时候，还过女墙来，依恋不舍地西落，这真是多情了。然而此情此景，却显得更加寂寞了。一个还字，意味深长。

李白《苏台览古》有句云：“只今惟有西江月，曾照吴王宫里人。”谓苏台已废，繁华已歇，惟有江月不改。其得力处在“只今惟有”四字。刘禹锡此诗也写江月，却并无“只今惟有”的限制词的强调，也无对怀古内容的明点。一切都被包含在“旧时月”、“还过”的含蓄语言之中，溶铸在具体意象之中，而诗境更浑厚、深远。

诗人把石头城放到沉寂的群山中写，放在带凉意的潮声中写，放到朦胧的月夜中写，这样尤能显示出故国的没落荒凉。只写山水明月，而六代繁荣富贵，俱归乌有。诗中句句是景，然而无景不融合着诗人故国萧条、人生凄凉的深沉感伤。

诗人在朝廷昏暗、权贵荒淫、宦官专权、藩镇割据、危机四伏的中唐时期，写下这首怀古之作，慨叹六朝之兴亡，显然是寓有引古鉴今的现实意义的。江城涛声依旧在，繁华世事不复再。诗人怀古抒情，希望君主能以前车之覆为鉴。

相关阅读

大唐“诗豪”刘禹锡

刘禹锡（772—842年）

刘禹锡（772—842年），字梦得，河南洛阳人，唐代著名文学家、哲学家。因诗文俱佳，与柳宗元并称“刘柳”，与韦应物、白居易共称“三杰”，与白居易合称“刘白”，并有“诗豪”之称。

自称汉中山靖王后裔的刘禹锡，出身书香官宦之家，自幼勤奋好学，少俱才名。二十一岁科举登博学鸿词科，二十三岁科举进士及第，释褐太子校书，不久丁忧居家。二十八岁迁淮南记室参军，入节度使杜佑幕府，深得信任器重。后杜佑入朝为相，迁监察御史。唐德宗贞元末年，刘禹锡加入以太子侍读王叔文为首的“二王八司马”政治集团。顺宗即位后，积极投身“永贞革新”运动，参与国家财政管理。革新运动失败后，刘禹锡屡遭贬谪。先后在朗州、连州、夔州、和州等地任刺史二十余年，五十四岁才奉调返回洛阳，任职于东都尚书省。不到两年又被贬至苏州、汝州、同州等地任刺史，直到六十四岁才回京改任太子宾客、秘书监，分司东都的闲职。七十岁时加检校礼部尚书衔，次年病逝于洛阳，享年七十一岁，追赠户部尚书。

刘禹锡性格刚毅，才情卓绝，诗文辞赋无一不精。其诗歌简洁明快，豪迈奔放，自然流畅，风情俊爽，极富艺术张力和雄直气势。其文章以议论见长，涵盖哲学、政治、医学、书法、书仪等领域，成就颇高。尤其是哲学思想具有鲜明的唯物主义倾向，宣传无神论，批判有神论，尊重自然规律，对后世中国哲学思想发展影响较大。其诗文作品今存于《刘禹锡集》、《刘梦得文集》、《刘宾客文集》等。

原文地址|http://www.bdwenxue.com/gudaiwenxue/tangshisongci/202004/34824.html
未经授权请勿转载！