蓦山溪·闺情 王和卿

蓦山溪·闺情

元代：王和卿

冬天易晚，又早黄昏后。修竹小阑干，空倚遍寒生翠袖。萧萧宝马，何处狂游？

〔幺篇〕人已静，夜将阑，不信今宵又。大抵为人图甚么，彼此青春年幼。似恁的厮禁持，兀的不白了人头。

〔女冠子〕过一宵，胜九秋。且将针线，把一扇鞋儿绣。蓦听得马嘶人语，甫能来到，却又早十分殢酒。

〔好观音〕枉了教人深闺里候，疏狂性奄然依旧。不成器乔公事做的泄漏，衣纽不曾扣。待伊酒醒明白究。

〔雁过南楼煞〕问著时只办着摆手，骂著时悄不开口。放伊不过耳朵儿扭。你道不曾共外人欢偶，把你爱惜前程遥指定梅梢月儿咒。

译文及注释

译文

冬天里白日短暂，早又是暮色昏黄。我倚着竹丛边的栏杆一回回候望，衣袖已经冰凉。郎君骑着骏马，究竟在何处狂荡？

人声渐歇，夜色转深，想不到今晚又是失望。想来这辈子求些什么，还不是因为你我正当芳年，莫负了好时光。像这样受钳制无法欢娱，怎不叫人愁苦难当。

捱一个晚上比九年还长，姑且拿出针线绣鞋，来排遣凄凉。猛然听见马儿的嘶鸣和他的声响。好容易盼见他回来，却是一副烂醉如泥的模样。

哎！白白让人家在闺房里等得心凉，他那荡子的情性却一点不改素常。这没出息的在外头混账还露了马脚，内衣的纽扣不曾纽上。好吧，等他酒醒，定然细细盘问一场。

问着的时候他一味地摇手赖账，骂他的时候他就是一声不吭。饶不了他，我扭住他的耳朵不放：你说你没同别人搭上，那就对着这梅树梢间的月儿赌咒，把你爱惜将来的盟誓儿再给我讲一讲。

注释

萧萧：马嘶鸣声。

阑：深。

恁（nèn）的：这样的。厮：相。禁持：约束，拘束。

兀的（wùde）不：怎么不。

九秋：九年。

甫能：方才。

殢酒：病酒。

奄然：安然。

乔公事：混账事。乔，假。

只办着：一味地。

前程：将来。

参考资料：

1、天下阅读网.蓦山溪·闺情

赏析

这首套曲以写景开始，既交代了女主人公冬夜等候丈夫回家的背景，又借杜甫“天寒翠袖薄，日暮倚修竹”（《佳人》）的意境暗示了她的“佳人”形象。接着让她吐出幽怨和心声，便使读者对她在下文又恨又爱的表现有了充分的理解。

〔幺篇〕中“不信今宵又”语淡意深。一个“又”字回应首曲“又早黄昏后”的“又”，显示出男子的“狂游”晚归已是屡见不鲜。但女子的态度依然是“不信”，这就见出了她的一往情深。“不信”并非不承认现实，而是因为女子有着执著的理念：“大抵为人图甚么，彼此青春年幼。”女子对丈夫别无所图，唯一希冀的就是永远拥有着青春的美好理想。唐玄宗李隆基《好时光》：“莫倚倾国貌，嫁取个有情郎。彼此当年少，莫负好时光。”代表了古人对少年夫妻及时行乐的祝福和理解。曲中女子也是抱着这样的信念，于是她才会一边等待，又一边怨恨。这种自白只有在曲中才能毫不费力地直诉无余，在诗词等韵体中是不易达到此等效果的。

以下的情节曲折多致而富于生活真实。在经过度日如年的等待之后，丈夫终于回到了家，却露出了“乔公事”的蛛丝马迹。妻子追问，忍不住从嗔骂到动手扭住耳朵，然而最后要求丈夫的仅只是把“爱惜前程”的月下盟誓再复述一遍。她不愿让自己相信丈夫在外拈花惹草的事实，心中还忘不了当初“指定梅梢月儿咒”的恋情，这就再度显示出她的善良和痴情。全篇以女子的口吻娓娓诉出，融写景、叙事、抒情于一体，注重情节的戏剧性，无疑同接受民间说唱文学的影响有关。而散曲套数在逼肖声气、描摹心情、表现生活内容等等方面，确实于韵体中占有特别的优势。

相关阅读

真实的元朝是什么样？

元朝是欧亚大陆上的体量巨大的帝国。虽然后来名存实亡，大帝国裂成了好几块，但是元朝依旧是中国历史上顶伟大的朝代。但是经过朱元璋苦大仇深的推翻，明代人给元朝编写历史书的时候，就偷摸地黑了不少元朝的功绩，今天我们拨开迷雾，看看这几个元朝对于中国的突出贡献。

第一个是先进的天文历法知识。元朝的天文学知识继承前代，而且有不少知识由西亚传入，很多阿拉伯的天文学家被邀请来，帮助元朝“看星星”。元朝的统治者也很关心天文事业，在元大都、元上都全国各地甚至是南沙群岛的小岛上面，都设置了观测台。元代有名有姓的天文学大佬就有郭守敬、耶律楚才和扎马路定等。元代老百姓搞起农业生产的最大好朋友就是《授时历》，主要的作者就是郭守敬。这一部历法中国人一直用到了清朝，直到西方更先进的西洋历法传入中国。

第二个就是疆域辽阔，奠定了中国的基本领土。说到中国队西藏的管辖，文臣公主时候的大唐，国力那么强也不过是跟吐蕃和亲，保持一种友好关系，中国的中央政府真正对西藏进行实质性的管辖，还得是在元朝，西藏直接跪元朝的宣政院管理。对于台湾和澎湖列岛，也是在元代，被直接管辖——澎湖巡检司。元朝的疆域是中国历朝历代当中最大的，阿拉伯的圣战弯刀被蒙古铁骑砍得卷了刃，东欧平原上的贵族重骑兵被打得一路溃败，蒙古人光是装他们的左耳朵就塞满了好几麻袋。这样一支军队，这样一个王朝，可以说算作是人类历史上一朵奇葩了！

第三个就是元朝的教育了。我们为什么把异族创建的元朝当做我们中国的朝代？因为下马以后的元朝统治者，他们明白治国还得是儒家思想那一套，因此很快就汉化了。当然比起清朝汉化的还是不完全，所以没满一百年就比朱元璋带人轰走了。元朝在教育上还是花了很大功夫的，曾经兴建了两万多座学校，以科举做官为诱饵，引导老百姓都去学儒家思想，都安安静静本本分分。后代人评价元朝，论书院数量，没有比得过元朝的！

原文地址|http://www.bdwenxue.com/gudaiwenxue/tangshisongci/202001/26941.html
未经授权请勿转载！