十月革命与《带枪的人》

文|曹禺

在十月革命四十周年的今天，北京人民艺术剧院演出包哥廷的剧本《带槍的人》，是具有很大的意义的。

《带槍的人》是苏联文学的经典著作，它长时期享受着苏联人民和全世界进步读者的热烈欢迎。因为它不只是忠实地深刻地描写了十月革命的伟大时代，更由于它是第一次在若干重要方面表现了无产阶级的革命导师、伟大的列宁的形象。

伟大的十月革命，给人类开辟了自由 、幸福、光明的大道。它告诉我们，劳动人民不再是地主、资本家和旧时代的统治者压榨剥削的奴隶，他们作了自己的命运的主人。从此，苏联人民以空前的速度在工业、农业、科学文化各个战线上飞跃发展。

四十年来，苏联成了人类仰望着的光芒四射、永不熄灭的太陽。它广泛地传播了劳动人民的真理，使马克思列宁主义照耀着一切黑暗的角落。四十年来，苏联人民一直以震撼世界的英雄事迹和行动，保卫着共产主义的理想，维护着全世界持久的和平，空前提高了苏联人民的物质和文化生活。苏联人民把他们在经济、文化、科学上的卓越成就，慷慨无私地贡献给全世界被压迫的民族和人民。四十年来，凡是在十月革命的光芒照耀下进行解放事业的人民和国家，就必然获得了幸福和光明。然而在另一个世界里，资本主义国家流着人民的血汗，一直为了争夺超额利润不断地冲突、争斗、掠夺，就必然走上了灭亡的道路。

这正如在剧本《带槍的人》里，幕终时列宁所预示的：苏维埃共和国的榜样，将永远树立在全世界面前。我们的苏维埃社会主义共和国，将成为国际社会主义的永不熄灭的火炬。

在那里是——冲突、战争、流血，千百万人的牺牲和资本主义的剥削。

在这里是——真正的和平政策和苏维埃社会主义共和国。（根据葛一虹译、北京人民艺术剧院演出本）

谁是《带槍的人》这个剧本里的主人公呢？

是雪特林，是契毕索夫，是无数像他们那样普通的而又是英雄的农民和工人。他们为了“把和平的事业掌握在自己的手里”，抛弃自己的妻儿老小，甚至于自己的生命；为了建立世界第一个工农联盟的社会主义国家，走上了革命斗争的最前线。

在伟大的苏联共|产|党 的领导下，这些不朽的英雄们，在苏联的肥沃的黑土里撒下了饱满的种子。四十年后的今天，苏联人民的数不尽的光辉成就：丰裕优美的生活，高度的文化，海洋一般储蓄着的粮食与钢铁，和世界上最先进的科学创造，包括全世界第一座原子能发电站、第一种远距离飞行的“图—104”“图一114”飞机、洲际导弹和象征着共产主义万能的智慧之星，第一颗与第二颗人造地球卫星等等，都证明了十月革命的英雄们领先行走的社会主义道路就是全人类都应该走的道路。

苏维埃红色政权建立起来了。戏中工人出身的赤卫军契毕索夫，遇见了从前线回来的农民士兵雪特林，便以一个工人阶级的同志的热情，教育着雪特林，告诉他：“你呀，奴隶！不能一辈子做奴隶啊！”（第一幕第六场）

雪特林：我不跟你争，我是奴隶，可你是什么，是老爷吗？

契毕索夫：得啦，别耍嘴皮于啦，咱们走吧！

雪特林：等一等。

契毕索夫：什么？

雪特林：你是他们的自己人。……可我呢？

契毕索夫：他们……他们——那就是咱们啊，你懂吗？

雪特林：不过，你总是个党 员啊？

契毕索夫：你呢？

雪特林：我还差一点。

契毕索夫：你不是没收过资本家的房产吗？

雪特林：不错……那是刚好碰上的。

契毕索夫：不，兄弟，现在全都定局了，要是一变了天，他们会从地底下钻出来找你雪特林的。

雪特林：这倒是实话。（热烈地）我赌过咒，我什么党 都不参加，——你到那儿去弄人呢？

我连列宁的像片，都没看到过，可是我心里感觉到他。在前线，我再也不相信上帝啦，可是我相信列宁。你说，我们能不能在哪儿看到列宁？要碰巧遇上了，你一定指给我看？

契毕索夫：当然要指给你看了。

雪特林：等一等。

契毕索夫：好，什么，凡尼亚，我真想敲你的脑袋瓜子，你到底是去还是不去？

雪特林：我说了去，那就是去嘛！不过你说，我去做些什么？

契毕索夫：做什么？

雪特林：嗯。

契毕索夫：干革命，懂吗，……社会主义的革命！

雪特林：（等了一会儿，正一正腰带，挽起槍皮带，背上了槍）从古以来没有的事，第一回。

走吧，朋友们……

于是，工人和农民拿起槍，“翻转了整个的俄国”，这真是“从古以来没有的事，第一回！”

这正如契毕索夫第一次见到雪特林时，就以无限的豪迈和信心说的：“就是这样吧，你和我一道去征服整个世界，……我们除了身上的枷锁以外是不会失掉什么的。”

十月革命，就是千百万像契毕索夫和雪特林这样的工人、农民在伟大的列宁和钢铁一般的苏联共|产|党 的坚强领导下，进行了流血流汗的英勇斗争，才获得成功的。

这就是为什么在剧中第十场列宁打电话给真理报编辑部，要他们写普通的平凡人的英雄事迹，用清楚明白的话，真实、迅速地把现实写出来。他指示“要和普通质朴的士兵们谈话，要明白他们想的是什么，采访一些最重要的、必要的和有决定意义的东西。”描写普通人的英雄事迹，永远和劳动人民紧紧联系在一起，难道这不是今天的文艺工作者应该努力遵循的道理吗？

《带槍的人》是一部出色地描写了人民和革命的剧本。使人永难忘记的是作者包哥廷描画出来的列宁的形象。提到列宁，高尔基说：“描写他的肖像是困难的。……他朴素，像真理一样的朴素。……他是简单和率直的，就像他所说的话一样。他的英雄主义差不多没有外表的光采。”这是多么困难而复杂的任务，来描写像列宁这样一位巨人。但是作者抓住主要环节，他把伟大的领袖列宁和人民的亲密关系真实有力地描写出来。他使我们深深感到领袖列宁的伟大中的朴素和他朴素中的伟大。

高尔基说，列宁的思想像指南针一样，总是指向着劳动人民的阶级利益，这一点在《带槍的人》里，剧作者是完全做到了的。伟大。的列宁对党 和革命事业的无限忠诚，他对同志们的恳切、亲密和热爱，他对敌人不留余地的忿恨和憎恶，他的智慧和伟大的洞察一切的力量，他处理问题的明智、迅速和对革命前途的信心，他的利刃一般地对敌人的无情讽刺和在同志们当中的舒畅和幽默，他对劳动人民的发自衷心的关怀，——这一切在短短几次列宁的出场里，已经鲜明地显露出来。自然，完完全全把列宁这样伟大领袖的精神，用艺术形象表现在读者面前，是一件非常困难的事情，然而，苏联的文学已经向全世界贡献出这样一个卓越的榜样。在这个剧本里，列宁和人民的动人形象，已经成为永远能教育人，鼓动人，提高入的战斗性和热情的力量。

它告诉我们要依靠群众，永远和人民联系在一起，这便是伟大的苏联共|产|党 永远不可战胜的缘故。包哥廷出色地描写了党 和人民的关系，描写了工农联盟的伟大力量，这便是这个剧本长久吸引住人们的心灵的所在。

第二幕第八场，列宁和农民士兵雪特林在斯莫尔尼宫的走廊上偶然相遇的那一段，是全剧中最动人的一场。谁能忘记伟大的列宁亲切、朴素、有力的对话呢？一切都像在我们眼前发生的真实一样地清楚。作者写出列宁对于这个农民出身的兵士自然而真挚的关心，他的一眼看透主要问题的智慧，他的富有极大鼓动力量的准确而显明的逻辑。雪特林——一个觉醒了的被压迫的农民——开始把命运掌握在自己手里，决心捍卫十月革命胜利的成果，要紧紧握住苏维埃政权伸出来的手，从此自己掌握和平的事业。这一切都是自然而生动，像陽光照射下来一般地明朗、真实、集中地印在我们的心里。这便是社会主义现实主义的艺术最有力量的笔触。

《带槍的人》是一面十月革命的镜子。它照见了推动革命前进的积极因素和人物，也照见了丑恶腐朽的反动的渣滓。剧中第一幕第四场，帝俄大资本家西比尔采夫、大地主伏尔加人、西欧化的资本家等等是共|产|党 的死敌。

他们说，他们的共同目标就是要扑灭布尔什维主义，这些人要联合一切反动的党 派“和衷共济”地把俄罗斯献给德国人，因为在他们的面前只摆着一个使他们战栗、恐怖的问题——布尔什维主义。大资本家西比尔采夫说：“……那么，一切事情都顾不得什么体面不体面了。我们应该毫无愧色地自觉地把彼得堡让给德国人，建立德国的政权和德国的政体，把‘同志们’一个一个的绞死，给俄罗斯一个强有力的zheng府。”

这和我们在整风初期听见那些恶毒的人们扬言要杀死所有的共|产|党 人，推翻中国共|产|党 的领导，造成中国的“匈牙利事件”，欢迎资本主义的复辟，又有什么区别呢？至于剧本所描写的那扫“着革命招牌，实际做着资本主义代理人的孟什维克和”活动家“们，他们更是无产阶级革命的最毒恶、最卑鄙的敌人。他们和中国今天的敌人有同样陰险、肮脏的嘴脸。

剧中斯大林对即将出发的赤卫队员们说：“对劳动人民的敌人用不着仁兹！”

在这场极端尖锐复杂的阶级斗争里，我们必须无情地消灭一切反动势力。垂死的资产阶级在未完全死灭之前，总是在伺机而动，寻找革命阵营的缝隙，陰谋破坏。这在我们过去和今天的运动中已经屡次证明了。

十月革命翻转了整个世界。中国共|产|党 有了马克思列宁主义的指导，便能领导人 民所向无敌地进行无产阶级的解放事业，建立中华人民共和国，造成了解放八年来社会主义各方面的巨大成就。中共 中央委员会在第八次全国代表大会的政治报告中说：“尽管我国的革命有自己的许多优点，可是中国共|产|党 人把自己所干的事业看成是伟大的十月革命的继续。”这是完全正确的。

十月革命以后的苏联人民从未问断过给中国人民以巨大的帮助。我们把苏联人民对我们的无私援助比之于滚滚的长江 、巍巍的昆仑，那是山高海深的永不磨灭的情感。无论在工业、农业、科学文化建设上，中国人民的伟大成就是和这些年来苏联人民的无私帮助和先进经验分不开的。中苏两国人民之间的深厚友谊是说不尽道不完的。

在戏剧艺术里苏联戏剧艺术的卓越成就和经验给了我们很大的影响，同样，苏联优秀的戏剧专家的教导和指点也给了我们极大的帮助。这些同志的崇高的友情是永难忘怀的。

北京人民艺术剧院能以这样的规模演出《带槍的人》这个戏，便是和过去苏联专家对我们有力的帮助有极密切的关系。这次演出又蒙苏联文化部、苏联大使馆和莫斯科瓦赫但戈夫剧院给我们各方面的指导和帮助，更使我们十分感谢。

《带槍的人》的演出，虽然给我们极大的光荣和喜悦，我们却深深感到我们今天呈在观众面前的艺术创造，还是不容易达到观众对我们的期望的。

但是我们鼓起勇气排演了这个戏，为了在十月革命四十周年的节日里，表达我们的欢喜和中国人民对苏联人民的难以形容的感激。自然，我们更希望借着这个戏的演出，使我们和观众一道进一步地受到深刻的共产主义的教育。

热烈庆祝全人类的节日——十月革命四十周年！

全世界人民的革命导师——列宁同志万岁！

伟大的苏联共|产|党 万岁！

中苏友好万岁！

一九五七年十月

（原载《戏剧报》1957年第21期）

原文地址|http://www.bdwenxue.com/zuojiawenku/guonei/202004/33343.html
未经授权请勿转载！