南史《曹景宗传》原文及译文

原文：曹景宗，字子震，新野人也。父欣之，为宋将，位至征虏将军、徐州刺史。景宗幼善骑射，好畋猎。常与少年数十人泽中逐麞鹿，每众骑赴鹿，鹿马相乱，景宗于众中射之，人皆惧中马足，鹿应弦辄毙，以此为乐。未弱冠，欣之于新野遣出州，以匹马将数人，于中路卒逢蛮贼数百围之。景宗带百余箭，乃驰骑四射，每箭杀一蛮，蛮遂散走，因是以胆勇知名。颇爱史书，每读《穰苴》、《乐毅传》，辄放卷叹息曰：“丈夫当如是！”

译文：曹景宗，字子震，新野县人。父亲曹欣之，在宋做官，位至徐州刺史。曹景宗年少时就擅长骑马射箭，喜欢打猎，经常和几十个少年一起在沼泽中追逐獐鹿等野兽。每当大家骑马追赶鹿，鹿和马搅和在一处时。景宗就在人群中射鹿。大家都担心射中马蹄，结果鹿应箭倒毙。景宗以此为乐。景宗尚未成人的时候，父亲欣之在新野派他出州远行，他仅骑一匹马带着几个人，在路上突然遇上数百个南蛮盗匪，团团围住了他们。景宗身带一百多支箭，每支射杀一个南蛮，蛮匪于是只好逃散。景宗于是以胆大闻名。他酷爱读史书，每当读到《穰苴传》和《乐毅传》，总是放下书卷叹息说：“大丈夫就应当这样!”

原文：建武四年，太尉陈显达督众军北围马圈，景宗从之，以甲士二千设伏，破魏援拓跋英四万人。及克马圈，显达论功，以景宗为后，景宗退无怨言。魏主率众大至，显达宵奔，景宗导入山道，故显达父子获全。

译文：建武四年，他随太尉陈显达往北围攻马圈城，用两千奇兵击破北魏援军中山王拓跋英的四万人马。攻克马圈之后，显达论功行赏，把景宗排到了后面，景宗退居一旁毫无怨言。　北魏孝文帝率大军浩浩荡荡开来，显达夜里出逃，景宗领着众人进入山间小道，显达父子因此保全了性命。

曹景宗（457年－508年9月12日），字子震，新野（今河南境内）人。 [1]  南北朝时期梁朝名将，刘宋征虏将军曹欣之之子。

曹景宗幼善骑射，好猎，少以胆勇闻。齐明帝时，随太尉陈显达攻北魏，以奇兵二千破魏军四万。后依附雍州刺史萧衍（梁武帝），助其夺取帝位。萧衍称帝后，曹景宗进号平西将军，改封竟陵县侯。天监五年（506年），与豫州刺史韦睿驰救徐州刺史昌义之，于钟离之战中大败北魏。战后升任侍中、领军将军，进爵竟陵公。

天监七年（508年），曹景宗出任侍中、中卫将军、江州刺史，于赴任途中病逝，年五十二。追赠征北将军、雍州刺史、开府仪同三司，谥号“壮”。

曹景宗出身将门，幼时就以勇猛闻名。后追随萧衍起兵，南征北战，为梁朝的开国功臣。其后又被委以重任，多次与北魏交战，立下赫赫战功。他生性粗犷豪放，一生都在追求金戈铁马、铿锵有力的人生风格。但其嗜酒好色、奢靡浮华的性格也为世人所不齿。