三国志《魏书·武帝纪》（八）原文及译文

原文：初平元年春正月，后将军袁术、冀州牧韩馥、豫州刺史孔伷、兖州刺史刘岱、河内太守王匡、勃海太守袁绍、陈留太守张邈、东郡太守桥瑁、山阳太守袁遗、济北相鲍信同时俱起兵，众各数万，推绍为盟主。太祖行奋武将军。

译文：献帝初平元年正月，后将军袁术、冀州牧韩馥、豫州刺史孔伷、兖州刺史刘岱、河内郡太守王匡、勃海郡太守袁绍、陈留郡太守张邈、东郡太守桥瑁、山阳郡太守袁遗、济北国相鲍信纷纷起兵，各自领兵数万，推举袁绍为盟主。太祖曹操以代理奋武将军的身份而入盟。

原文：二月，卓闻兵起，乃徙天子都长安。卓留屯洛阳，遂焚宫室。是时绍屯河内，邈、岱、瑁、遗屯酸枣，术屯南阳，□屯颍川，馥在邺。卓兵强，绍等莫敢先进。太祖曰：“举义兵以诛暴乱，大觽已合，诸君何疑？向使董卓闻山东兵起，倚王室之重，据二周之险，东向以临天下；虽以无道行之，犹足为患。今焚烧宫室，劫迁天子，海内震动，不知所归，此天亡之时也。一战而天下定矣，不可失也。”遂引兵西，将据成皋。邈遣将韂兹分兵随太祖。到荥阳汴水，遇卓将徐荣，与战不利，士卒死伤甚多。太祖为流矢所中，所乘马被创，从弟洪以马与太祖，得夜遁去。荣见太祖所将兵少，力战尽日，谓酸枣未易攻也，亦引兵还。

译文：二月，董卓听说袁绍等人起兵，便把献帝迁徙到新都长安。董卓留在京都洛阳屯驻，于是焚烧宫室。当时袁绍军屯驻在河内郡，张邈、刘岱、桥瑁、袁遗军屯驻在酸枣县，袁术军屯驻在南阳郡，孔伷军屯驻在颍川郡，韩馥军屯驻在邺城。董卓兵强，袁绍等人没有敢率先进军的。太祖说：“起义兵来诛讨暴乱，大军已经会合，诸位还迟疑什么？假使董卓听说崤山以东诸侯起兵的消息，就会凭借着朝廷的威势，据拥两周之地的险要地形，向东以控制天下；尽管董卓的行为不合道义，也足以成为祸患。现在董卓焚烧宫室，劫持迁徙天子，海内为之震动，不知道该归附谁，这正是上天要灭亡董卓的好时机。只需一战天下就可安定，这个机会不可失去。”于是领兵西进，准备占据成皋。张邈派遣将军卫兹分出一部分兵马随从太祖。太祖抵达荥阳汴水时，遇到了董卓部将徐荣，太祖与之交战失利，士兵死伤很多。太祖也被乱箭射中，所乘的马也受了伤，太祖的堂弟曹洪把自己的马让给了太祖，才得以乘夜色逃走。徐荣见太祖所率领的兵将很少，双方又奋战了一整天，认为酸枣县不容易攻下，也领兵回去了。

原文：太祖到酸枣，诸军兵十余万，日置酒高会，不图进取。太祖责让之，因为谋曰：“诸君听吾计，使勃海引河内之觽临孟津，酸枣诸将守成皋，据敖仓，塞轘辕、太谷，全制其险；使袁将军率南阳之军军丹、析，入武关，以震三辅：皆高垒深壁，勿与战，益为疑兵，示天下形势，以顺诛逆，可立定也。今兵以义动，持疑而不进，失天下之望，窃为诸君耻之！”邈等不能用。

译文：太祖回到酸枣县，各路义军已经有十多万人，将领们每天摆酒设宴，不考虑进军。太祖责备他们，因此给他们谋划说：“请诸位听从我的计划，让渤海太守袁绍带领河内的军队进攻孟津，驻守酸枣的各将领防守成皋，占据敖仓，封锁轘辕、太谷两关口，完全控制这里的险要地势；让袁术将军率领南阳的军队进驻丹、析两地，挺进武关，来震慑关中：各路义军都高筑营垒，深挖壕沟，暂不与董卓交战，多虚设兵阵来迷惑对方，表明天下群起而讨伐董卓，用正义之师来讨伐叛逆，天下很快就可以平定。现在我们已经高举义旗，行动迟疑而不敢进攻，会令天下人失望，我私下里为诸位感到羞耻！”张邈等人并没有采纳太祖的计策。

原文：太祖兵少，乃与夏侯惇等诣扬州募兵，刺史陈温、丹杨太守周昕与兵四千余人。还到龙亢，士卒多叛。至铚、建平，复收兵得千余人，进屯河内。

译文：太祖兵少，就和夏侯淳等人到扬州招募军队，扬州刺史陈温、丹阳太守周昕给了他四千多兵。回到龙亢县时，新招募的士兵大多数都逃跑了。太祖到铚县和建平县，又招募了一千多名士兵，进军驻扎在河内郡。