三国志《魏书·武帝纪》（十一）原文及译文

原文：二年春，袭定陶。济阴太守吴资保南城，未拔。会吕布至，又击破之。夏，布将薛兰、李封屯钜野，太祖攻之，布救兰，兰败，布走，遂斩兰等。布复从东缗与陈宫将万余人来战，时太祖兵少，设伏，纵奇兵击，大破之。布夜走，太祖复攻，拔定陶，分兵平诸县。布东奔刘备，张邈从布，使其弟超将家属保雍丘。秋八月，围雍丘。冬十月，天子拜太祖兖州牧。十二月，雍丘溃，超自杀。夷邈三族。邈诣袁术请救，为其众所杀，兖州平，遂东略陈地。

译文：二年春，袭击定陶。济阴太守吴资防守定陶南城，没有能攻下。这时吕布兵到，太祖又打败了他。夏季，吕布的部将薛兰、李封驻扎在钜野，太祖进攻巨野，吕布救薛兰，薛兰战败，吕布逃走，于是斩死了薛兰等人。吕布又从东缗与陈宫率领数万余人来战，当时太祖兵少，便设下埋伏，出奇兵攻击，把吕布军打得大败。吕布夜里逃跑，太祖再次进攻，打下定陶，并分兵平定各县。吕布往东投奔刘备，张邈带领家属跟随吕布，让他弟弟张超率领家眷驻守雍丘。八月间，太祖包围雍丘。十月，汉献帝任命太祖为衮州牧。十二月，雍丘被攻破，张超自杀，太祖杀了张邈三族。张邈去向袁术求救，被部下杀死，衮州平定，于是进一步向东攻打陈国一带。

原文：是岁，长安乱，天子东迁，败于曹阳，渡河幸安邑。

译文：这一年，长安大乱，汉献帝东迁，在曹阳战败，渡过黄河到达安邑县。

原文：建安元年春正月，太祖军临武平，袁术所置陈相袁嗣降。

译文：建安元年春正月，太祖大军到达武平县，袁术任命的陈国国相袁嗣投降。

原文：太祖将迎天子，诸将或疑，荀彧、程昱劝之，乃遣曹洪将兵西迎，韂将军董承与袁术将苌奴拒险，洪不得进。

译文：太祖打算去迎接天子，有的部将怀疑这个举措，荀彧、程昱极力劝阻他，太祖便派遣曹洪率兵向西迎接献帝，汉朝的卫将军董承与袁术部将苌奴凭借险要地形阻挡，曹洪不能前进。

原文：汝南、颍川黄巾何仪、刘辟、黄邵、何曼等，觽各数万，初应袁术，又附孙坚。二月，太祖进军讨破之，斩辟、邵等，仪及其众皆降。天子拜太祖建德将军，夏六月，迁镇东将军，封费亭侯。秋七月，杨奉、韩暹以天子还洛阳，奉别屯梁。太祖遂至洛阳，韂京都，暹遁走。天子假太祖节钺，录尚书事。洛阳残破，董昭等劝太祖都许。九月，车驾出轘辕而东，以太祖为大将军，封武平侯。自天子西迁，朝廷日乱，至是宗庙社稷制度始立。

译文：汝南、颍川两郡的黄巾军何仪、刘辟、黄邵、何曼等人，各自拥有数万兵众，开始响应袁术，后又依附孙坚。二月，太祖进军并打败了他们，斩杀了刘辟、黄邵等人，何仪及其部众全都投降。汉献帝拜太祖为建德将军，夏六月，升迁为镇东将军，封爵费亭侯。秋七月，杨奉、韩暹护卫汉献帝回到洛阳，杨奉单独驻扎在梁县，太祖便到达洛阳，护卫京都，韩暹逃走。献帝授给太祖节杖和黄钺，让他总管尚书台的事务。由于洛阳残破，董昭等人劝说太祖把都城移往许县。九月，献帝的车队出轘辕关向东，任命太祖为大将军，封爵武平侯。自从献帝西迁，朝政一天比一天混乱，至此，祭祀宗庙、土神和谷神的制度才开始建立。