古文译读 谒金门·五月雨 陈子龙

谒金门·五月雨

明代：陈子龙

莺啼处，摇荡一天疏雨。

极目平芜人尽去，断红明碧树。

费得炉烟无数，只有轻寒难度。

忽见西楼花影露，弄晴催薄暮。

注释

凉雨：一作“疏雨”。

平芜：草木丛生之旷野。

断虹：一作“断红”。

费得炉烟无数：宋周邦彦《满庭芳·夏日溧水无想山作》词：“地卑山近，衣润费炉烟。”炉烟，指炉火。

鉴赏

这首词的标题是“五月雨”五月雨也就是梅子黄时雨，柳宗元诗云：“梅实迎时雨，苍茫值晚春。”词中所写，正是这种景象。　

上片写景，在那黄莺儿啼叫的地方，满天正飘洒着雨丝，“疏雨”是间歇的雨，“摇荡”形容雨丝飘洒的状态，正所谓“雨丝风片”，再加上间断的莺啼，再准确不过地写出了梅雨的特点。极目远眺，平野之上没有行人，只见残剩的红花缀在绿树上，经过雨的冲洗，显得格外鲜亮。“极目平芜人尽去”，可能取欧阳修《踏莎行》“平芜尽处是春山，行人更在春山外”的意境。雨天行人稀少，树是那样绿，花是那样红，词人的观察总是十分细腻、具体的。　

下片写情，主要写词人的感受。江南梅雨季节，湿度大，衣物易生霉，本来古代上层家庭就好在室内薰香，此时此地更要点燃炉香来除湿。所以说： “费得炉烟无数”此亦从周邦彦《满庭芳·夏日溧水无想山作》“地卑山近，衣润费炉烟”化出。梅雨季节，江南正处于冷暖空气交会地带，故而多雨，并且气温多变，早晚甚至还会感到轻微的寒意，词中说“只有轻寒难度”，正是指的这种气候，“难度”则属于诗人的感受了。最后两句由雨写到转晴，忽雨忽晴也止是梅雨季节的特点，诗人强调的是由雨转晴完全在不知不觉之间，“疏雨”似乎一直在下着，然而忽然看见西楼边上露出了花影，天已放晴了。阳光照射下，才有花影。这花影摇曳着，摆弄着阳光。时间已接近傍晚，花影随着太阳光线移动，就好像在催促着薄暮的到来。这里“弄”字“催”字都用得很巧妙。在词中“弄”是一个很有表现力的动词，与张先《天仙子》“云破月来花弄影”有异曲同工之妙。张词写月光照射下，花影在轻轻摇动，于寂静中显出动态，所以王国维《人间词话》说：“着一‘弄’字而境界全出矣。”这首词取法这一 “弄”字，也用得相当精彩，不说“花弄影’，而说“花影弄晴”，晴是阳光给人的感觉，就是说花影摇动引起光线的明暗变化，这样就有了新的创造。而接言的“催薄暮”，用一个动词“催”字，赋予花影以感情的色彩。薄暮是自然到来的，在花影轻摇中阳光渐渐移去，给人的感觉似乎是催促傍晚的到来，感觉十分细腻，表达则十分精彩。

前人评陈子龙词“婉丽、清艳”、“情深一往，情韵凄清”。他的词属于“婉约”派，这一派认为词的本质就应该是婉转缠绵、含而不露的。在陈子龙的词中一些细腻曲折的表达，确实体现了这种特点。但他所处的时代和他本人的归宿，却是与柔情蜜意、轻歌曼舞的生活不甚相容的，所以前人又特别强调他的“艳”不是浓得化不开的艳，而是“清艳”。情韵更不是“婉媚”，而是“凄清”。在他存世的数十首词中，大都是抒写节候变化和自然风物的，其中也颇多批评时事的寓意和忧时伤世感情的曲折表达，至于本篇，主要用赋体写成。既然找不到什么寄托的根据，我们且将它作为一篇描写节候风物的佳作来欣赏吧。

相关阅读

为啥说明朝文人还不如妓女？

烟灰说历史

崇祯皇帝都知道吧？就是那个被李自成逼得煤山上吊的明朝亡国之君。这个皇帝不能说不勤政，从某一个方面来说，崇祯皇帝的勤政指数在明朝帝王之中是出了名的。可是呢，这个家伙有个毛病就是疑心病大，一天天给更年期一样喜怒无常，不能听别人说句话，动不动就撤职查办凌迟啥的，袁崇焕就是被他整死的。这家伙有点不正常，搞到最后没一个大臣和他站一条战线。出事了，手握兵权的大将没一个去救援。为啥？因为救驾之后没有好下场的。最后亡国了，临死前还说出一句这样的话，大概意思就是太监大臣没好人，妓女没好货。太监无耻，文臣无耻，妓女无耻。前两句很好理解，那么妓女又是咋回事呢？大家都很清楚，和他有瓜葛的妓女也就是陈圆圆了。对，就是后来替吴三桂背黑锅那个女人。陈圆圆是一个大臣讨好崇祯，从江南烟花之地给弄来的。不过当时崇祯就对她看法不高，称陈圆圆为“易新衣者”，换现在话就是“公共厕所”的意思。

其实，作为大明亡国皇帝，崇祯却是一个极为认真负责的人，谈不上圣君，但偶尔的表现却称得上仁君。明朝灭亡，和太监以及东林党有很大关系，这些也使他留下心理阴影。太监心理变态多，文人读书多软蛋也多，但为啥看不起妓女呢？要知道有时候妓女的表现远比文人太监可圈可点，商女亦知亡国恨。

明朝太监确切做过一些为人不齿的事情，从“土木堡之变”的王振，到魏忠贤的阉党打压东林党人。特别是魏忠贤的阉党没把那些文人给折腾死，而民间知道九千岁，似乎对皇帝也就不怎么知道了。崇祯继位后，第一时间就是清除阉党，一时间快刀斩乱麻，还使大明朝一度出现风清气正的场面，差点中兴了。换句话说，有时候看太监还不如妓女，崇祯把太监看的比公共厕所还低。但是崇祯最后在用太监的时候也不含糊，很多太监被派往地方重镇，甚至于凌驾于其他文人之上。他坚信太监没有自己子嗣，从某种程度上可以杜绝腐败。也是这样，文人也和他拉开了距离。

不过，明朝文人也是极为混蛋的，似乎比中国历史上任何一个朝代都多都混蛋，没有气节，贪腐虚伪。造就这种原因也并非偶然，朱元璋开国时候，就对文人进行了打压。很多大臣会被在朝堂上打屁股，侮辱文人人格，后来朱棣更是灭了方孝孺十族。你想啊？啥尊严都没了，文人原本就是注重气节脸面的，你把人家都弄到哪一步了？方孝孺最后的结局，使很多文人认为，应该像胜利者低头，而不是内心坚守的对错是非。在异族入侵时候，文人的信仰早已经被动摇，功利之心大行其道，走到这一步只能怪大明的皇帝们作死。而到了最后，明朝文人确实是不如妓女的。

而明朝妓女们却在大明灭亡的时刻奏响了悲歌，柳如是、李香君、陈圆圆，到了最后，那些自诩为正人君子的文人们撕下伪善嘴脸，望风进退，被妓女们啪啪打脸。这些妓女给大明留下最后一丝光芒，对那个男权社会进行了辛辣讽刺！