有些女孩，吟了不该吟的诗！

文|张晓风
 

居然还大剌剌的拥有才华。拥有才华倒也罢了，如果拥有的是刺绣或烹饪的本领，那还勉强说得过去。但她们居然爱吟诗且又能吟诗，这，不太过分了吗？（套句时下流行的“烂语”，也就是“太超过”了。）

其中第一个女孩名叫李冶，生在唐代。在唐朝，因为出了个靠上床取得政权的女皇帝，后来遂有人误以为这个时代的女权还不算低落。像清朝李汝珍写的《镜花缘》小说，就选择把天上的百花仙子贬落到大唐盛世的太平岁月里去。但，真相真的如此吗？

书上记载：

季兰（李冶字季兰）五六岁时，其父抱于庭，令咏蔷薇。

蔷薇似玫瑰而小，会攀爬，小女孩应口说：

经时未架却，心绪乱纵横。

不得了，这下父亲变了脸，原本的爱宠消失了，小女孩立刻遭到鄙夷。

父恚曰：必失行妇也。后竟如其言。

李冶的诗在唐代少数女诗人中算是好的，却只因一句诗，被父亲预言为坏女人，真是情何以堪。那两句诗我姑译如下：

只因这阵子疏懒，没有好好去为花朵搭个架子，众蔷薇竟泛滥成灾，纵横满园，恰似我纷乱难整的心事。

乖女孩怎么可以告诉别人自己内心的失序和不宁！难怪李爸爸发怒了。

另外有位薛郧也是唐朝人，他的女儿薛涛八九岁了，也颇知声律。有一天，做父亲的以井畔梧桐为题说了两句“庭除一古桐，耸干入云中”，不料薛涛接的句子是：“枝迎南北鸟，叶送往来风。”

书上所记的是“父愀然久之，后，果入乐籍。”

如果有个小男孩，吟出这样的句子，想来做父母的会说：“你听，你听，这孩子性格活泼，想来以后可以做外交部长哦！”

但薛涛是女孩，好女孩不应该跟人说她隐秘的私愿，如果说了，她未来的命运便是堕入风尘。

明代江苏常熟的季贞一（嘿，多正经的好女人的名字），也有这样的故事：

其父老儒也，抱置膝上，令咏烛诗，应声曰：

“泪滴非因痛，花开岂为春。”其父推堕地，曰：“非良女子也。”后果以放诞致死。

这小女孩犯下什么忌讳吗？她的诗，我为她意译如下：

小蜡烛啊

你的烛泪就这样一行行 一行行的滴滴坠

坠滴滴

不是因为皮肉之灼痛

而是另有其哀愁啊

正如春日花开了

但花岂为春日而开

它自有它自己非开花不可的自行自是的

自己的理由啊

这样的诗，有什么理由不准小女孩写呢？而痛责她们的，竟是她们仰之事之的父亲啊！虽说是几百年前乃至千余年前的老故事了，不知为什么我读来总觉熟稔切近，仿佛事在眼前。

来源：二○○八·十一·二十四《人间副刊》

 原文地址|http://www.bdwenxue.com/sanwen/mingjiasanwen/2019-02-13/2475.html
未经授权请勿转载！