变本加厉

文|契诃夫

律师卡里亚金在大教堂唱诗班指挥格拉杜索夫的家里坐着，手中摆弄一张调解法官发给格拉杜索夫名下的传票，说：“不管您怎么讲，多西费依·彼得罗维奇，您总是有错处的，先生。我尊敬您，看重您对我的好感，然而尽管如此，我不得不痛心地对您说，您做得不对。是的，先生，您做得不对。您侮辱了我的当事人杰烈维亚希金。……嗯，您为什么要侮辱他呢?”

“哪个魔鬼侮辱他了?”格拉杜索夫大发雷霆说。他是个高身量的老人，窄额头显得严峻吓人，两道眉毛很浓，纽扣眼上挂着一枚铜质奖章。“我只不过在道德方面对他教诲一 下，如此而已!对蠢货是要开导的!要是对蠢货不开导，他们就会闹得人不得安生。”

“可是，多西费依·彼得罗维奇，您对他讲的话不是教诲。

按他在状子里所说的，您当众对他不客气地称呼‘你’而不称呼‘您’，骂他蠢驴，混蛋，以及诸如此类的话，……有一 次甚至举起手来，似乎打算对他做出侮辱的举动。”

“如果他该挨打，那怎么能不打呢?这我不懂!”

“可是您要明白，您没有任何权利这样做!”

“我没有权利?哼，这要请您原谅。……您到别处去对别人讲这种话，别来蒙哄我，劳驾。自从主教唱诗班的指挥揪住他的脖领，请他滚蛋以后，他就来到我这儿，在我的唱诗班里工作了十年。不瞒您说，我是他的恩人。要是他因为我从唱诗班里把他赶走而生气，那就该怨他不对。我是因为他爱夸夸其谈才把他赶走的。只有上过学校，受过教育的人才可以大发议论。如果你是蠢货，没有崇高的智慧，那你就该在墙角上乖乖地坐着，一声也不吭。……你一声也不吭，听着聪明人讲话就是，可是他这个笨蛋，偏要出头，插那么几句嘴。大家就要练习合唱或者做弥撒了，他却谈什么俾斯麦和各式各样的格莱斯顿。您能相信吗，他这个混蛋居然订报纸看!就因为他谈俄土战争，我打过他多少次嘴巴，您想都没法想象!临到该唱歌了，他却偏过头去跟男高音讲话，唠唠叨叨地说什么我们的部队用炸药炸毁了土耳其的铁甲舰《留福契—德热里尔》号。……难道这叫守秩序?当然，我们的军队打胜仗是快活事，可是由此却不能得出结论说不该唱歌。……你可以做完弥撒再谈嘛。一句话，他是头猪。”

“这样看来，您从前就侮辱过他!”

“从前他并不生气。他体会到我这是为他好，他心里明白!

……他知道对上司和恩人顶嘴是罪过，可是等他进了警察局，做了文书，得，万事大吉，他趾高气扬，什么事也不明白了。

他说，现在我不是歌手，是文官。他说，我不久就要参加考试，做十四品文官了。我就说，得了吧，你也还是个蠢货。……我说，你不如少发议论，勤着点把鼻涕擦干净的好，这比你巴望官品强多了。我说，你命中注定的不是升官，而是受穷受苦。可是他不肯听!喏，就拿眼前这件事来说吧，他凭什么把我告到调解法官那儿去?哼，难道他不是下流的坏种?我本来在萨莫普留耶夫的饭铺里坐着，跟我们教会的长老一块儿喝茶。顾客非常之多，一个空位子也没有。……我一看，他也坐在那儿，跟他那些文书喝啤酒。他活象个花花公子，扬起脸，哇哇地大发议论，……不住地摇手。……我仔细一听，他在讲霍乱。……哼，您拿他这种人有什么办法?他又夸夸其谈!我呢，您知道，一声不响，沉住了气，……随你去胡说吧，我心想，随你去胡说吧。……反正舌头又没有骨头。……忽然，糟糕，火车头拉汽笛了。……他这个下流货，动了感情，站起来，对他的朋友们说：‘我们来为国家的繁荣干一杯，我，’他说，‘我是祖国的儿子，我们国家的斯拉夫派!我要献出我唯一的胸膛!敌人们，你们一齐站出来!我倒想看看谁不同意我的话!’而且他一拳头砸在桌子上!这时候我再也忍不祝……我走到他跟前，客气地说：‘你听着，奥西普。

……要是你这头猪什么也不懂，那就不如闭上你的嘴，少发议论。受过教育的人才可以高谈阔论，可你得安分守己。……你是虫豸，是火灰。……’我说他一句，他回我十句。……于是越吵越凶。……我，当然，是为他好，可是他就这么糊涂。……他生气了，现在就告到调解法官那儿去了。……”“是啊，”卡里亚金叹道。“这不好。……为区区一件小事，鬼才知道闹出什么结果来了。您是个有家庭、受尊敬的人，如今却闹出什么审讯啦，闲话啦，是非啦，拘押啦。……这件事得了结一下才成，多西费依·彼得罗维奇。您只有一条路可走，杰烈维亚希金也已经同意。今天六点钟您跟我一块儿到萨莫普留耶夫的饭铺里去，凡是您侮辱他的时候在场的那些文书、演员和其他的顾客，到那时候一概在那儿聚齐，您当众对他赔礼。那他就把他的状子撤销。明白了吧?我想您会同意的，多西费依·彼得罗维奇。……我是把您当做朋友才跟您讲这些话。……您侮辱了杰烈维亚希金，弄得他丢了脸，不过要紧的是您怀疑他那种值得赞扬的感情，甚至，……亵渎了那种感情。在我们这个时代，您要知道，这样做是不行的。应当慎重点。人家给您的话加上那么一种色彩，该怎么跟您说好呢，总之那种色彩在我们这个时代是不对头的。

……现在差一刻就到六点钟。……您愿意跟我一块儿走一趟吗?”

格拉杜索夫摇头，可是卡里亚金把人家给他的话所加的“色彩”露骨地描绘一番，指出那种话可能引起什么后果，格拉杜索夫才胆怯起来，同意了。 　　“您，请注意，要照规矩认真赔礼才成，”律师在去饭铺的路上开导他说。“您走到他跟前去，用‘您’称呼他。……要说‘请您原谅，……我收回我原先说的话，’等等。”

格拉杜索夫和卡里亚金来到饭铺里，发现那儿已经聚着一大群人。坐在那儿的有商人，有演员，有文官，有警察局的文书，总之每到傍晚照例在饭铺里聚在一起喝茶和喝啤酒的那一大帮“废物”，都来了。杰烈维亚希金本人也在文书们中间坐着，他年纪很难确定，刮了胡子，大眼睛一眫也不眫，鼻子象是给压扁了，头发硬得很，您一看见，就不由得生出一种愿望，想用它来刷一刷您的皮靴。……他那张脸得天独厚，因为您只要看它一眼，就什么都能看出来：他爱喝酒，他唱歌用男低音，他愚蠢，然而还没有愚蠢到不认为自己是聪明人。他看见指挥走进来，就略微欠起身子，象猫似的动了动唇髭。聚在这儿的那群人，分明事先已经得到通知，说这儿会有公开的悔过表示，就都竖起耳朵。

“喏，……格拉杜索夫先生同意了!”卡里亚金走进来说。

指挥同少数几个人打过招呼，大声地擤鼻子，涨红脸，走到杰烈维亚希金跟前。

“请原谅，……”指挥喃喃地说，眼睛没看着他，把手绢放回衣袋里。“我当着众人的面收回我原先所说的话。”

“我原谅您了!”杰烈维亚希金用男低音说，得意地看一 下所有在座的人，坐下去。“我满意了!律师先生，我请求您停办我的案子!”

“我是来赔礼的，”格拉杜索夫继续说。“请原谅。……我不喜欢人家不满意。……你要我对你称呼‘您’，那也行，我照办就是。……你要我把你看成聪明人，那也行。……我不在乎。……我，老弟，是不记仇的。……叫魔鬼保佑你好了①。

……”

“这可不行!您是来赔礼，不是来骂人的!”

“还要我怎么赔礼?我这不是在赔礼吗!刚才我没用‘您’相称，那是因为我记性不好。可是总不能要我跪下来吧。

……我赔了礼。我甚至感激上帝，因为你总算还有点头脑，知道应当停止这场诉讼。我可没有工夫到法院里去闲逛荡。……我一辈子也没打过官司，将来也不会打，而且我劝你也不要打官司，……那就是说我劝您也不必如此。……”“当然!您愿意为圣·斯特法诺和约②干一杯吗?”

“干一杯也可以。……不过你，奥西普老弟，是一头猪。

……这不是我在骂人，而是……打个比方说说的。……你是头猪，老弟!你记得当初你从主教唱诗班里给人揪住脖领撵出来后，怎样跪在我脚跟前吗?啊?你竟敢告你的恩人一状?

你这个丑八怪，丑八怪!你就不害臊?诸位顾客先生，他就不害臊吗?”

“不行!这又成了骂街!”

“这怎么会是骂街呢?我只是跟你说话，教训你一下罢了。

……我们讲和了，我这是最后一次跟你说话，我压根儿就不想骂人。……既然你把你的恩人告了一状，那我还能跟你这个妖精打交道呀!你给我见鬼去吧!我连话都不想跟你说!要是我刚才无意中说你是猪，那也因为你本来就是猪。……你的恩人养活你十年，教会你认乐谱，你非但不永生永世为他祷告上帝，反而荒唐地告他一状，还打发各式各样的鬼律师到我家里来。”

“请容许我说一句，多西费依·彼得罗维奇，”卡里亚金生气了。“到您家里去的不是鬼，是我!……说话要慎重点，我请求您!”

“可是难道我说的是您吗?您哪怕每天到我家里来都成，我欢迎。只是我觉得奇怪，您上过学校，受过教育，可是您怎么会不把这只火鸡教训一顿，反而给他撑腰。是啊，换了我是您，我就会把他送进监牢，叫他死在那儿!再者，您生什么气呢?我不是赔过礼了吗?您还要我怎么样?我不懂!诸位顾客先生，请你们作证，我已经赔过礼了，我不打算给一 个蠢货再赔一次礼!”

“您才是蠢货!”奥西普嗓音沙哑地说，气得直捶胸脯。

“我是蠢货?我?你居然对我说这话?……”格拉杜索夫脸涨得通红，浑身发抖。……“你敢说这种话?给你一下子!……现在给你这混蛋一个嘴巴还不够，我还要把你告到调解法官那儿去!我要叫你明白侮辱人有什么下场!诸位先生，请你们作证!派出所长先生，您干吗站在那儿看着?我受人侮辱，您却看着?您领了薪饷，临到该您维持秩序了，却撒手不管?啊?您以为就不能把您告到法院去?”

派出所长走到格拉杜索夫跟前，于是一场纠纷开始了。

一个星期后，格拉杜索夫在调解法官面前站着受审，因为他侮辱了杰烈维亚希金、律师和正在执行公务的派出所长。

起初他不明白他是原告还是被告，可是后来调解法官“合并”判处他两个月监禁，他才苦笑一下，发牢骚说：“哼。……我受了侮辱，却反而要坐牢。……这才是怪事。 　……调解法官先生，您得按法律审案，不能自作主张。您那去世的母亲瓦尔瓦拉·谢尔盖耶芙娜，求上帝让她升天堂吧，见到奥西普这样的人，就会吩咐人用鞭子抽一顿，可是您倒纵容他。……这会闹出什么结果来?他们这些恶棍，您认为没罪，别人也认为没罪。……那还有什么地方可以去伸冤?”

“不服判决，可以在两星期内提出上诉。……请您不必再多说!您可以走了!”

“当然了。……要知道，如今单靠薪金是没法生活的，”格拉杜索夫说，意味深长地挤一挤眼睛。“要想吃饱肚子，就不得不把无辜的人送去坐牢哟。……事情就是这样。……这是不能怪的。……”“什么?!”

“没什么。……我这是随便说说的，……我讲的是哈片—齐—盖维旬③。……您以为您戴着金表链，就没处告您去了?

不用担心。……我会把黑幕揭穿的!”

“侮辱法官案”就此成立。然而大教堂的大司祭出面调停，这个案子才好歹私下里了结了。

格拉杜索夫把他的案子送到调解法官会审法庭去上诉，相信会审法庭不但会宣告他无罪，甚至会把奥西普关进监狱里。直到开庭审讯，他还是这样想。他站在法官们面前，态度温和，发言慎重，不说一句多余的话。只有一次，那是在审判长叫他坐下的时候，他才生气了，说：“难道法律上写着要指挥跟他手下的歌手坐在一起吗?”

等到会审法庭批准调解法庭的原判，他就眯细眼睛。……“怎么?什么?”他问。“请问，这应该怎么理解?您这是什么意思?”

“会审法庭已经核准调解法庭的原判。如果您不满意，可以向枢密院提出上诉。”

“好吧。多承您，大人，迅速而公正地审案，我感激不荆当然，单靠薪金是没法生活的，这我很明白，不过，对不起，不被人收买的法官我们也还是会找到的。”

至于格拉杜索夫在会审法庭上另外还说了些什么，我不想写了。……目前他正为“侮辱会审法庭案”受审，他的熟人极力对他说明他有罪，他却不肯听。……他深信他没有罪。

他相信他揭发了舞弊行为，人家早晚会向他道谢的。

“你拿这个蠢货毫无办法!”大教堂的住持说，绝望地摇手。“他不明白啊!”

【注释】

①意谓“滚你的吧”。

②一八七七至一八七八年俄土战争后，两国在圣·斯特法诺缔结了和约。在此借喻“和解”。

③这是一句读音不准的德国话：Haben Sie Cewissen，意思是“您要有良心。”

原文地址|http://www.bdwenxue.com/zuojiawenku/guowai/201904/3689.html
未经授权请勿转载！