特利丰

文|契诃夫

我毫不惋惜我的过去。①

莱蒙托夫

格利果利·谢敏诺维奇·谢格洛夫腰痛。他醒过来，在床上不住翻身。

“娜斯嘉!”他小声说，“麻烦你拿点酒精来，亲爱的，给我擦一擦后背!”

没有人应声。谢格洛夫伸出手去摸摸身旁，却没摸到人。

这张床，如果不把谢格洛夫本人算在内的话，就是空的。

“她到哪儿去了?”他暗想。然后他喊道：“娜斯嘉!娜斯嘉!”

这一回也没有人应声。他只能听见外面守夜人敲梆子。屋里圣像前那渐渐熄灭的长明灯发出毕剥的爆响。谢格洛夫预感到事情不妙，就擦掉额头上的冷汗，从床上跳下来。这已经是夜里三点钟，在这种时候娜斯嘉是照例酣睡得跟娃娃一 样的。只有特殊的原因才可能弄得她不睡觉。谢格洛夫很快地穿上衣服，走出去，来到院子里。

一轮明月，丰满而庄重，无异于将军家里的管家妇，在天空浮游，把美好的亮光洒遍天空，倾泻在院子里和鳞次栉比没有尽头的房屋上，倾泻在正房两旁乌黑的花园里。月光柔和而均匀，爱抚着人间万物。……土地上和树枝上连一片绿叶也没有，花园显得阴沉而严酷，然而一切又都使人感到现在已经是三月底，春天就要开始了。谢格洛夫把整个院子扫一眼。在那广大而空旷的地方他一个人也没看见，只看见一头牛犊站在那儿，一条腿上拴着绳子，拚命地蹦跳。谢格洛夫走进花园里。那儿安静而明亮。黑糊糊的灌木丛中飘出潮气，就象从地窖里冒出来的一样。

“说不定她是到村子里去了吧!”格利果利·谢敏内奇暗想，由于不安和寒冷而发抖。“要是她不在凉亭里，那就只好派人到村子里去找了。”

谢格洛夫知道娜斯嘉有两种毛病：她常常心里愁闷而离开他，到村子里去找她的亲属，此外她还养成习惯，喜欢夜里独自到凉亭去，在黑地里坐着，唱悲凉的歌曲。

“我年老，衰迈了，……”格利果利·谢敏内奇暗想。

“她觉得跟我在一起没有什么乐趣。……”他往凉亭那边走去，听见女人的嗓音。然而那声音不是在唱歌，却是在说话。……话说得很快，一刻也不停，一口气说下去，仿佛在诉苦。……“你丢开那个老魔鬼吧!”一个粗鲁的男人嗓音打断那个女人的话说。“你务必要这么办!你只顾穿绫罗绸缎，用水晶盘子吃东西，可是你这个傻娘们儿却一点也不懂：这是造孽。

……唉唉，……不行，娜斯嘉!应当打你一顿才是，可又没有人来打!”

“你不懂，特利沙②!要是这只是我一人的事，我早就躲开他，跑到一百俄里以外去了，可是，要知道，……我爹，喏，想盖一所小木房，……再说我弟弟也当兵去了。总得给他寄点烟草什么的。……”那边传来哭泣声，随后是接吻声。谢格洛夫的背上，一 股凉气从后脑壳一直贯到脚后跟上。他从声音听出那个男人就是他手下的管事特利丰。

“这个娘们儿，”他惊恐地想，“我把她从泥地里拉出来，叫她留在我身边，可以说，对她仁至义尽，差不多把她当成我的妻子了，不料，忽然间，她跟特利丰，跟这个下等人勾搭上了!啊?我给她穿绫罗绸缎，跟她同桌吃饭，把她当成太太，可是她呢，……跟特利丰勾搭上了!”

老人又是气，又是愁，膝盖发软。他又听了一忽儿，然后往正房那边慢慢走去，心里难过，失魂落魄。

“我才不在乎呢!”他在床上躺下，暗想。“她也许以为我缺了她就活不下去吧!哼，不对。……明天我就把她赶走。让她去跟她那些乡巴佬一块儿嚼谷糠去!……特利丰也是坏种，……叫他滚蛋!明天早晨就付清他的工钱。……” ?p>

等到娜斯嘉从花园里回来，若无其事地上床睡觉，他那些思想已经闹得他周身发烧了。

“明天我就把他赶走。……可是，不，……我不赶走他。

……你把他赶走，他就到另一个地方去，满不在乎，仿佛根本没什么罪过似的。……要惩办他一下，叫他一辈子都记牢。

……应当象从前那样，用鞭子抽他一顿才行。……把他抓到马房里去，狠狠地抽他，……十个人一齐抽，浑身上下全抽到。……你拿鞭子抽他，他呢，求你，央告你，你就站在一

旁，不住搓手：狠狠地抽他!使劲!使劲〗兴舱驹谂员撸业挂纯此牧成!牛?怎么样，宝贝儿?啊啊，……就该这样!’”第二天早晨，娜斯嘉照往常那样斟茶。他坐在那儿，冷眼看她。她脸容平静，眼睛明亮，不带一点狡猾的神色。

“我什么话也不跟她说，”他暗想。“让她自己去明白。……我要叫她精神上……精神上痛苦!我不跟她多说，我生她的气，那她就明白了。……哎，要是她听那个混蛋特利丰的话，真的走掉了，那可怎么办?”

最后这个思想，一时间把他吓坏了，他不由得脸色发白，说道：“娜斯嘉，你怎么不吃小甜面包啊，亲爱的?要知道那是为你买的!”

八点多钟，管事特利丰走来报告他管的事务。谢格洛夫觉得那个农民带着痛恨和轻蔑的神情看他，恬不知耻而又洋洋得意。

“把他赶走未免太便宜他，……”他用目光打量他，心里暗想。“应该用鞭子抽他一顿才成。”

“这我一点也看不明白，”他浏览一下特利丰交来的单据，开始挑毛病说。“这是什么数目字?是七十五呢，还是十五?

你这个笨蛋!写七字，却连好好地画一个弯钩也不会!七字象是拨火棒，一字呢，却象是鞭子，外带一根小短尾巴。你连这个都不会写?笨蛋。……从前，出了这种事，就要把你们这班人抓到马房里去打一顿!”

“从前的事是从前的事，……”特利丰瞧着天花板，嘟哝说。

谢格洛夫斜起眼睛看一下特利丰。他觉得那个农民在冷笑，显得越发厚颜无耻了。……“滚出去!!”谢格洛夫看不惯特利丰的脸相，尖声叫道。

一直到傍晚为止，谢格洛夫始终在院子里走来走去，盘算惩罚和报复的计划。他的头脑里有许多计划交替出现，然而不管他想出什么办法，却无一不是触犯刑法典的这一条款或者那一条款的。经过长久的苦思，事实证明他一样事情也不能做。……夜间两点多钟，他站在凉亭旁边，听见谈话声，这次谈话比昨天更糟。特利丰笑呵呵地把他和东家的谈话对娜斯嘉讲了一遍。

“你知道，我恨不得揪住他的衣领，狠狠地摇他几下，那他就一命归阴了。”

谢格洛夫受不住了。

“这是谁在说话，混蛋?”他尖声叫道。“谁一命归阴了?”

凉亭里忽然沉默了。特利丰困窘地嗽一下喉咙。过一忽儿，他游疑不定地从凉亭里走出来，把肩膀倚在门框上。

“谁在这儿嚷?是什么人?哦，原来是您!……”他看见东家，说。“是您在嚷!”

在沉默中过了一分钟。……

“从前，出了这种事，就要把我们这班人抓到马房里去用鞭子抽一顿，不过现在我却不知道会怎样，……”特利丰瞧着月亮说，不住地冷笑。“想来，要给我算清工钱，把我赶走吧。……好可怕呀!”

他笑起来，顺着林荫路往正房走去。谢格洛夫踩着碎步跟他并排走着。

“特利丰!”他俩走到花园旁门的时候，他拉住他的袖子，小声说。“特利沙!我只有一句话想跟你说。……你等一等!

其实我倒没什么。……我只有一句话要说。……你听着!我活到老年，却来请求你，央告你这个坏蛋。我的好朋友!”

“怎么样呢?”

“你要明白。……我给你一张二十五卢布钞票，甚至，要是你乐意的话，我还可以给你加工钱。……我给你三十卢布好了，不过你呢，……得让我拿鞭子抽一顿!只抽这一回!我就抽你这一回，下不为例!”

特利丰略微想一想，看了看月亮，挥一下手。

“我不同意!”他说着，慢腾腾地往仆役的房间走去。……

【注释】

①摘自俄国诗人莱蒙托夫的诗《我一个人出门上路……》(1841)。——俄文本编者注

②特利丰的爱称。

原文地址|http://www.bdwenxue.com/zuojiawenku/guowai/201904/3702.html
未经授权请勿转载！