时代的表征

文|契诃夫

在糊着浅蓝色壁纸的客厅里，他们在表白爱情。

一个年轻的男子，相貌招人喜欢，这时候弯下一条腿，在一个年轻的姑娘面前跪下，赌咒发誓。

“没有您，我就没法活，我亲爱的!我对您发誓!”他喘吁吁地说。“自从我跟您见过面后，我的心就定不下来!我亲爱的，您对我说一句，……说一句。……行，还是不行呢?”

姑娘张开小嘴，刚要答话，可是这时候房门口露出她哥哥的头。

“莉莉，你出来一忽儿!”她的哥哥说。

“你有什么事?”莉莉走出门外去见哥哥，问道。

“对不起，我亲爱的，我打搅了你们，不过，……我是你哥哥，我的神圣的责任就在于事先警告你。……你对这位先生要小心点。你得守口如瓶。……千万不要说什么多余的话。”

“可是他向我求婚呢!”

“那是你的事。……你自管跟他谈情说爱，自管嫁给他，可是看在上帝份上，务必要小心。……我知道这个家伙。……头号的大坏蛋!他只要听到点什么，马上就去告密。……”“ Merci①，玛科斯。……可是我以前却不知道!”

姑娘回到客厅里。她回答那个年轻的男子说：“行。”他们就接吻，拥抱，发誓，可是她小心在意：只谈爱情，别的一概不谈。

【注释】

①法语：谢谢。