三国志《魏书·武帝纪》（十二）原文及译文

原文：天子之东也，奉自梁欲要之，不及。冬十月，公征奉，奉南奔袁术，遂攻其梁屯，拔之。于是以袁绍为太尉，绍耻班在公下，不肯受。公乃固辞，以大将军让绍。天子拜公司空，行车骑将军。是岁用枣祗、韩浩等议，始兴屯田。

译文：献帝迁都许县的时候，杨奉打算从梁县出兵半路上加以堵截，但没有赶上。十月，太祖征讨杨奉，杨奉南逃投奔袁术，太祖就攻打杨奉在梁县的营寨，攻破了。这时候献帝任命袁绍为太尉，袁绍认为太尉之职在大将军之下，等级比太祖低是一种耻辱，不肯接受。太祖就坚决辞去大将军职位，把他让给袁绍。献帝改任太祖为司空，兼任车骑将军。这一年，太祖采纳了枣祗、韩浩等人的建议，开始实行屯田。

原文：吕布袭刘备，取下邳。备来奔。程昱说公曰：“观刘备有雄才而甚得觽心，终不为人下，不如早图之。”公曰：“方今收英雄时也，杀一人而失天下之心，不可。”

译文：吕布袭击刘备，夺取了下邳。刘备来投奔太祖。程昱劝诫太祖说：“我看刘备有雄才大略，而且深得民心，不会久居人下，不如趁早除掉他。”太祖说：“现在正是招纳英雄的时候，为杀一个人而失去天下人的心，不可以。”

原文：张济自关中走南阳。济死，从子绣领其众。二年春正月，公到宛。张绣降，既而悔之，复反。公与战，军败，为流矢所中，长子昂、弟子安民遇害。公乃引兵还舞阴，绣将骑来钞，公击破之。绣奔穰，与刘表合。公谓诸将曰：“吾降张绣等，失不便取其质，以至于此。吾知所以败。诸卿观之，自今已后不复败矣。“遂还许。

译文:张济从关中逃到南阳。张济死后，他的侄儿张绣统领他的军队。建安二年春季正月，曹公到达宛城，张绣投降，但不久就后悔了，再次发动反叛。曹公与他交战，曹军战败，曹公被流箭射中，长子曹昂、侄子曹安民遇难。曹公领兵退回舞阴，张绣率领骑兵来追击，被曹公打败。张绣逃到穰县，与刘表合兵。曹公对将领们说：“我接受张绣投降，却犯了没有立即扣押他们人质的错误，才弄到这种地步，我已明白了失败的原因。诸位看着吧，从今以后我不会再失败了。”于是返回了许都。

原文：袁术欲称帝于淮南，使人告吕布。布收其使，上其书。术怒，攻布，为布所破。秋九月，术侵陈，公东征之。术闻公自来，弃军走，留其将桥蕤、李豊、梁纲、乐就；公到，击破蕤等，皆斩之。术走渡淮。公还许。

译文：袁术想在淮南称帝，派人告诉吕布。但吕布扣留了他的使者，并把他的来信呈献给了朝廷。袁术很愤怒，攻打吕布，被吕布打败。秋季九月，袁术进犯陈县，曹公东征袁术。袁术听说曹公亲自前来，丢下军队逃跑，留下部将桥蕤、李豊、梁纲、乐就进行抵御；曹公到达后，打败了桥蕤等人，将他们全部斩杀。袁术逃过淮河。曹公返回许都。

原文：公之自舞阴还也，南阳、章陵诸县复叛为绣，公遣曹洪击之，不利，还屯叶，数为绣、表所侵。冬十一月，公自南征，至宛。表将邓济据湖阳。攻拔之，生擒济，湖阳降。攻舞阴，下之。

译文：曹公从舞阴返回后，南阳、章陵等县再次反叛归附了张绣，曹公派曹洪前去征讨，曹洪战败，退兵驻守叶县，经常遭到张绣、刘表的攻击。冬季十一月，曹公亲自南征，抵达宛城。刘表部将邓济据守湖阳。曹公攻下湖阳，活捉了邓济，湖阳投降。接着进攻舞阴，也攻下了。