水仙子·西湖探梅

水仙子·西湖探梅

元代：杨朝英

雪晴天地一冰壶，竟往西湖探老逋，骑驴踏雪溪桥路。笑王维作画图，拣梅花多处提壶。对酒看花笑，无钱当剑沽，醉倒在西湖！

译文及注释

译文

雪后初霁，天地仿佛一个巨大的冰壶，一片皎洁晶莹。我前往西湖去看梅，骑着小驴踏着雪渡过溪上的小桥，嘲笑王维的《雪中骑驴图》与这境界相差太远。拣几处好的梅景，在那里提壶饮酒。对着壶中的美酒，看着眼前花如笑颜般的倒影，倘若无钱饮酒，自然可以典当自己的宝剑来换酒喝，尽可醉倒在这西湖！

注释

老逋：指北宋诗人林逋，因其爱梅，故此代指梅花。

王维：唐代大诗人。

提壶：倒酒。

当剑：把佩剑典当掉。

赏析

湖山雪霁，皎洁晶莹，犹如玲珑剔透之冰壶，在此清寒之境探寻梅花，可谓清雅之至。而探梅目的，又在寻求林逋诗意和王维画境的同时，流露出作者追攀古人高远超脱的风雅。“雪晴天地一冰壶”，以比喻写出了湖山雪霁的皎洁晶莹。“竞往西湖探老逋”，“老逋”，以人代花，显得别有情味。“对酒”三句，复以不负好景的豪兴，抒写了与唐代诗人李白“五花马，千金裘，呼儿将出换美酒”相似的情怀，表现出鲜明的个性特点。“醉倒在西湖”，是诗人摆脱一切拘束而沉湎于极乐境界的写照。

曲中作者写到两次“笑”，“笑王维作画图”：作者踏雪寻梅之美景雅趣远非王维画笔所能形容，是自我得意之笑。“对酒看花笑”：自己与梅花相对，两情相悦，是花下饮酒陶醉的笑。

相关阅读

真实的元朝是什么样？

元朝是欧亚大陆上的体量巨大的帝国。虽然后来名存实亡，大帝国裂成了好几块，但是元朝依旧是中国历史上顶伟大的朝代。但是经过朱元璋苦大仇深的推翻，明代人给元朝编写历史书的时候，就偷摸地黑了不少元朝的功绩，今天我们拨开迷雾，看看这几个元朝对于中国的突出贡献。

第一个是先进的天文历法知识。元朝的天文学知识继承前代，而且有不少知识由西亚传入，很多阿拉伯的天文学家被邀请来，帮助元朝“看星星”。元朝的统治者也很关心天文事业，在元大都、元上都全国各地甚至是南沙群岛的小岛上面，都设置了观测台。元代有名有姓的天文学大佬就有郭守敬、耶律楚才和扎马路定等。元代老百姓搞起农业生产的最大好朋友就是《授时历》，主要的作者就是郭守敬。这一部历法中国人一直用到了清朝，直到西方更先进的西洋历法传入中国。

第二个就是疆域辽阔，奠定了中国的基本领土。说到中国队西藏的管辖，文臣公主时候的大唐，国力那么强也不过是跟吐蕃和亲，保持一种友好关系，中国的中央政府真正对西藏进行实质性的管辖，还得是在元朝，西藏直接跪元朝的宣政院管理。对于台湾和澎湖列岛，也是在元代，被直接管辖——澎湖巡检司。元朝的疆域是中国历朝历代当中最大的，阿拉伯的圣战弯刀被蒙古铁骑砍得卷了刃，东欧平原上的贵族重骑兵被打得一路溃败，蒙古人光是装他们的左耳朵就塞满了好几麻袋。这样一支军队，这样一个王朝，可以说算作是人类历史上一朵奇葩了！

第三个就是元朝的教育了。我们为什么把异族创建的元朝当做我们中国的朝代？因为下马以后的元朝统治者，他们明白治国还得是儒家思想那一套，因此很快就汉化了。当然比起清朝汉化的还是不完全，所以没满一百年就比朱元璋带人轰走了。元朝在教育上还是花了很大功夫的，曾经兴建了两万多座学校，以科举做官为诱饵，引导老百姓都去学儒家思想，都安安静静本本分分。后代人评价元朝，论书院数量，没有比得过元朝的！