死亡的召唤

文|戴维·赫伯特·劳伦斯

自我失去你，天空来到我跟前，

我在其中，耀眼的小星星就在身边，

苍白的月亮走在中间，像白色浆果之间的白鸟，

她的声音在空中轻柔作响，像我听到的鸟的鸣啭。

我宁愿走到你的身边，我的亲人，

像一只鸽子飞离教堂的圆拱，

消失在朦胧的苍穹;我情愿向你投奔，

与你一起从视野消失，像泡沫一般消融。

我疲惫不堪，亲爱的，我多想提起我的双脚

拖不动的双脚，离开地球的圆拱，

把我尚存在生命，我的爱人，抛落到

你消失之地，像轻风中的呼吸一声!

吴笛译