黑暗的左手（附注）

文|娥苏拉·勒瑰恩

◆年：

格辛星公转一周为8401个地球标准小时，或者地球标准年的0.96。

格辛星自转一周为23.08个地球标准小时，格辛星一年有376天。

在卡尔海德和奥格雷纳，年度计算是从基数年连续往前推到当前。基数年是指今年。每一个元旦(2月1日)意味着刚刚过去的一年，成为“一年以前”，每过一天就成为一天以前。将来也是类似计算，下一年是“一年之后”，以此类推，一直轮到该年成为“第一年”。

◆月：

格辛星的月球公转一周为格辛时间26天，月球自转被俘获，因此它始终是同一面向着格辛星。一年14个月，阳历与阴历巧合，因而每隔200年才调整一次，每月天数不变，正如月相日期不变。月份的卡尔海德名称如下：

◆冬季：

1月瑟恩

2月坦尔恩

3月利玛

4月安纳

◆春季：

5月伊瑞姆

6月玛斯

7月图瓦

◆夏季：

8月奥斯梅

9月奥格瑞

10月库斯

11月哈卡纳

◆秋季：

12月戈尔

13月萨斯米

14月格润德

26天一月，每月分成两个半月，半月13天。