小银和我（四十四、催眠的姑娘）

文|胡安·拉蒙·希梅内斯

卖炭人家的小姑娘，虽然脏得像一枚小镍币，但长得却很漂亮，有一双明亮的黑眼睛，烟垢之间饱满的小嘴，也红得像要滴出血来一样。她坐在茅屋门口的瓦爿上，抱着弟弟哄他睡觉。

这时的五月天，在白炽的炎热中颤动着，真像到了太阳的心里一样。在这明亮的宁静中，可以听得到田野里沸腾的声音，放马的牧场上的嘶鸣，和海风穿过桉树密林时的欢笑。

卖炭人家的姑娘甜蜜而深情地唱着：

我的宝宝要睡觉啊，

羊妈妈真喜欢他啊……

歌声停住了，风在树梢上掠过……

宝宝睡着了啊，

哄宝宝的姑娘也睡着啦……

一阵风……小银在被烤灼的松林中温驯地一步步走着，然后躺在阴凉的地上，象在母亲悠悠的哼唱声中入睡的孩子一样，也朦胧地合起它的双眼。