干杯

文|吉皮乌斯

欢迎你，我的失败，

对你，我像对待胜利一样喜爱;

在我骄傲的杯底盛的是和解的溶液，

对欢乐和痛苦总是同样对待。

晴朗的黄昏，在平静无波的水面上

徘徊的，依旧是风吹不散的雾帐：

极度残酷也就是无限的柔情

上帝的真理也就是上帝的伪装。

我的极限绝望令我如此喜爱，

欢乐是盛在杯底的最后一滴。

此世中只有一点我确实懂得：

任何人生之杯都应当满饮――一干到底。

1901年第171页