三国志《魏书·武帝纪》（十三）原文及译文

原文：三年春正月，公还许，初置军师祭酒。三月，公围张绣于穰。夏五月，刘表遣兵救绣，以绝军后。公将引还，绣兵来追，公军不得进，连营稍前。公与荀彧书曰：“贼来追吾，虽日行数里，吾策之，到安众，破绣必矣。”到安众，绣与表兵合守险，公军前后受敌。公乃夜凿险为地道，悉过辎重，设奇兵。会明，贼谓公为遁也，悉军来追。乃纵奇兵步骑夹攻，大破之。秋七月，公还许。荀彧问公：“前以策贼必破，何也？”公曰：“虏遏吾归师，而与吾死地战，吾是以知胜矣。”

译文：建安三年春正月，曹公回到许都，开始设置军师祭酒的官职。三月，曹公在穰县围攻张绣。夏五月，刘表派兵救援张绣，且截断了曹公大军的后路。曹公将要撤军，张绣军队前来追赶，曹公军无法前行，只得把各军营连在一起慢慢前行。曹公给荀彧写信说：“敌人前来追赶我，我军虽然一天才走几里地，但我预料，一到安众县，就一定能够打败张绣。”到达安众县后，张绣与刘表合兵守险，曹公军队前后受敌。曹公便深夜在险要地方开凿地道，把军用物资全都运过去，然后设下伏兵。到天明的时候，敌人认为曹公逃跑了，出动全部兵力追赶。曹公便出动埋伏的步骑兵夹攻，大败张绣、刘表。秋七月，曹公回许都。荀彧问曹公：“公先前预料敌人必被打败，为什么呢？”曹工说：“贼寇阻遏我的军队，而处于绝地的军队作战，我因此知道会取胜的。”

原文：吕布复为袁术使高顺攻刘备，公遣夏侯惇救之，不利。备为顺所败。九月，公东征布。冬十月，屠彭城，获其相侯谐。进至下邳，布自将骑逆击。大破之，获其骁将成廉。追至城下，布恐，欲降。陈宫等沮其计，求救于术，劝布出战，战又败，乃还固守，攻之不下。时公连战，士卒罢，欲还，用荀攸、郭嘉计，遂决泗、沂水以灌城。月余，布将宋宪、魏续等执陈宫，举城降，生禽布、宫，皆杀之。太山臧霸、孙观、吴敦、尹礼、昌豨各聚众。布之破刘备也，霸等悉从布。布败，获霸等，公厚纳待，遂割青、徐二州附于海以委焉，分琅邪、东海、北海为城阳、利城、昌虑郡。

译文：吕布又帮助袁术派高顺攻打刘备，曹公派遣夏侯淳救他，失利。刘备被高顺打败。九月，曹公东征吕布。冬十月，屠戮彭城，擒获了彭城国相侯谐。曹公进军到下邳，吕布亲自率骑兵迎击。曹公大破吕布，擒获吕布骁将成廉。曹军乘胜追到城下，吕布害怕，想投降。陈宫等人阻止了吕布的打算，又向袁术求救，劝吕布出战，吕布出战又失败，便回城固守，曹公攻打不下。当时曹公连连作战，士卒疲惫，就打算撤军，便采用荀攸、郭嘉的计策，掘开泗水、沂水来淹没城池。一个多月后，吕布部将宋宪、魏续等人捉住陈宫，献城投降，曹公活捉了吕布、陈宫，把二人全都杀掉。太山人臧霸、孙观、吴敦、尹礼、昌豨各自聚集兵众。吕布攻破刘备以后，臧霸等人全都归从了吕布。吕布被打败，曹公擒获了臧霸等人，接纳并厚待了臧霸等人，于是分割出青州、徐州两州的滨海地区交给臧霸等人管理，又分出琅邪、东海、北海等郡国的土地置城阳、利城、昌虑郡。