归国遥·金翡翠 赏析

归国遥·金翡翠

唐代：韦庄

金翡翠，为我南飞传我意：罨画桥边春水，几年花下醉？

别后只知相愧，泪珠难远寄。罗幕绣帷鸳被，旧欢如梦。

译文及注释

译文

金碧耀眼的青鸟啊，请你南飞传递我的心意：还记得那几年吗？春水桥边图画般美丽，我们沉醉在爱河中，多少次花丛中相聚？

久别才知悔恨，我不该让你远去，路遥遥相思泪珠难寄依旧是这轻罗帐中鸳鸯被里，而我们往日的欢情，却只能在梦中回忆。

注释

金翡翠：此指神话中的青鸟，古诗词中常代指传信的使者。

罨（yǎn）画：彩色画。桥边：一作“边桥”。

罗幕：质地轻柔的丝织帏幕。绣帷：绣花的帐子。鸳被：绣有鸳鸯的被子。

相愧：相互感到惭愧，这里偏重于己方，有自感惭愧之意。

参考资料：

1、彭定求．全唐诗（下）：上海古籍出版社，1986：21692、钱国莲 等．花间词全集：当代世界出版社，2002：44-453、房开江 崔黎民．花间集全译：贵州人民出版社，1990：130-1324、陈如江．花间词：浙江教育出版社，2007：55-56

赏析

这首词是借男女的欢情，抒发词人对故国的眷恋。以男女帷幄之私，写故国乔木之感，原是中国诗词创作的传统手法。但词人把它写得那么意婉词直，蕴藉风流，透过往日的欢笑，看到今朝的泪痕，曲折地表达自己的悔恨之情，好像非如此就无法使他心理上失去的平衡暂时趋向稳定。这种郁积已久、抑制不住的感情，正是词人心理结构最深层的无意识为基础的，因而使人获得情真语挚、意深味永的美感享受。

词的上片，是词人委托南飞的青鸟诉说旧日的欢娱，代致相思的深意。词一开始就在画面上涂上了一层神秘的色彩，制造了遥远的、渺茫的神话境界。以此来暗示，这个“青鸟”使者在现实世界中是没有的，“南飞传意”当然也就是一种空想了。正好说明故国已亡，宗社已墟，词人只好把那埋藏在心底深处的眷恋祖国之情，叮嘱心灵上的使者替他表白一番。“罨画”二句，就是词人要求“青鸟”传达信息的全部内容。他没有向对方诉说，自从离别以来，“肠一日而九逥”，“魂一夕而九逝”的眷恋之情，而只是拿过去的生活情趣，来唤起对方美好的回忆。“罨画”，本为杂色的彩画。这里是说在那风景如画的桥边，春水是那样的碧绿，春花是那样的烂漫，我曾经陶醉在那大自然的美好景色中，过了多年的幸福生活，今天回想起来，只剩下美好的记忆，而那欢乐幸福的日子却是一去不复返了。词人在这里是用昔日的欢乐，衬托出今日的苦闷；用过去的大好春光，衬托出现实的凄凉岁月。不言眷恋，而眷恋之情溢于言表。词人善于把心中的意象，通过男女之间的艳情，变为欣赏者感知的具体形象，取得了意在言外的艺术效果。

下片是词人进一步向对方倾吐自己相忆之苦，相思之深。语言是那样的直率坦白，感情是那样的真挚热烈，感染力很强。“相愧”，表面是愧自己“枕前发尽千般愿”，骨子里是愧自己去而不归，也就是词人离唐入蜀后情不自禁地所产生的那种微妙的感情。在这里一则要表白自己的心迹，不是薄情，不是负心，而是一想到旧日的恩情就感到内疚；不是没有离恨，不是没有别泪，而是两行珠泪，一腔离愁，无法寄到远方的伊人。在则要倾诉别后的生活和情怀。在这里词人列举了三种系人愁思的事物：罗幕、绣帏和鸳被。这些都曾经是他们双栖双宿的地方；而如今却是室迩人远，物是人非。睹物思人，欢情如昨；而别易会难，前尘如梦。想当年鸳被同卧，誓不分离；愧今日劳燕双飞，各自东西；想别后青鸟无凭，珠泪难寄；愧当年画桥春色，花下陶醉。所谓情不知所起，一往而深，故能动人心脾，感人肺腑。他的语淡而悲，意深而婉，透露了词人是强作欢愉之后，流露出悲苦之情的。虽无刻骨入肌之言，而有惆怅自怜之致；虽有绮罗香泽之态，而无纤丽浮华之习。所以词人的词有“骨秀”之誉，有“淡妆美人”之称。

韦庄

韦庄（约836年－ 约910年），字端己，汉族，长安杜陵（今中国陕西省西安市附近）人，晚唐诗人、词人，五代时前蜀宰相。文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。

韦庄出身京兆韦氏东眷逍遥公房。早年屡试不第，直到乾宁元年（894年）年近六十时方考取进士，任校书郎。李询为两川宣瑜和协使时，召韦庄为判官，奉使入蜀，归朝后升任左补阙。天复元年（901年），入蜀为王建掌书记，自此终身仕蜀。天祐四年（907年），韦庄劝王建称帝，任左散骑常侍，判中书门下事，定开国制度，举荐张道古等忠直文人。官终吏部侍郎兼平章事（宰相），卒谥“文靖”。宋代张唐英撰《蜀梼杌》曾高度评价：“不恃权，不行私，惟至公是守，此宰相之任也。”

韦庄工诗，与温庭筠同为“花间派”代表作家，并称“温韦”。其诗多以伤时、感旧、离情、怀古为主题；其律诗圆稳整赡、音调浏亮，绝句情致深婉、包蕴丰厚，发人深思；其词多写自身的生活体验和上层社会之冶游享乐生活及离情别绪，善用白描手法，词风清丽。所著长诗《秦妇吟》反映战乱中妇女的不幸遭遇，在当时颇负盛名，与《孔雀东南飞》、《木兰诗》并称“乐府三绝”。有《浣花集》十卷，后人又辑其词作为《浣花词》。《全唐诗》录其诗三百一十六首。

韦庄：画船听雨眠，杏花吹满头

文/四月默

若说诗词的含蓄轻艳，缠绵凄婉，莫若花间词派，他们情意深深，委婉含蓄，将女子的惆怅和离愁写得淋漓尽致，有时候甚至比女人更加懂女人心，可以用现代的话戏谑为“妇女之友”。作为花间词派代表人物之一的韦庄便是一个集浪漫与才华于一身的男人，不管是潇洒走天下时还是物是人非时，他的词作读起来始终让人觉得舒服，没有矫揉做作的扭捏，也不是辞藻堆叠的空话，字里行间总能吸引人眼球，让人不禁为之点赞。

韦庄是大诗人韦应物的四世孙，看起来出身不凡，可是到了那个时候家境已经大不如从前，他父母亲去世的早，自幼丧母丧父的他算得上是一个小小可怜人，韦庄早早就见过世间冷暖，见过险恶与黑暗，他在仕途上走得不算顺利，磕磕绊绊尝试过很多次才稍有起色。传奇诗人的出世大概都要经过一番磨难，他并不温暖的童年、一点也不顺利的仕途才造就了他后来别与常人的名气，因为有了这些人生经历他和花间词派鼻祖温飞卿并称“温韦”，是花间派的代表人物之一。

烟雨蒙蒙、山清水秀、青砖黛瓦的江南是所有文人墨客永恒的梦，梦中有杏花微雨，有小桥流水，有炊烟袅袅，比起别处的战火纷飞、尸横遍野，江南是静谧而安宁的，一到江南人们浮躁不安的心就莫名其妙的静了下来，只想沉醉在江南的风中，闻着江南青苔的气息，一步两步三步步步走遍大街小巷。

韦庄爱江南就如同爱他自己的故乡，他为江南写过许多首词，每一首都美得让人心醉。他写道：“人人尽说江南好，游人只合江南老。”江南的美是口口相传，是人人皆知，是无人不知无人不晓的，来过江南的人总会对这个地方念念不忘。“春水碧于天，画船听雨眠。”一江春水，比天空更加清，落雨时歇在船坊里，听淅淅沥沥的小雨格外惬意。有良辰美景如斯，是谓人生一大乐事，而在这样自然美、景色美中还有婀娜的美人出现，“垆边人似月，皓腕凝霜雪。”江南的女子肤如凝脂，巧笑倩兮，仅仅见上一面就足以叫人过目不忘。这样的江南让人魂牵梦绕，让人牵肠挂肚，让人心驰神往。

“红楼别夜堪惆怅。香灯半卷流苏帐。残月出门时。美人和泪辞。琵琶金翠羽。弦上黄莺语。劝我早归家。绿窗人似花。”江南的一切都是美的，晓风残月美，杨柳依依也美，红楼往事历历在目，香灯半卷犹如昨日，流苏帐的清香，犹抱琵琶半遮面的美人，美人弹琴键声音缓缓而出，如黄莺啼转，江南的美人是温柔的，哪怕明明内心舍不得他，却还是温声细语地提醒他早早回家，不要让家人等得太久。在韦庄心中江南让他心醉，无处不让他惊喜，这种惊喜是其他地方不曾有过的，天下之大，唯有江南可以带给他这种独特的感受。

一个浪漫主义者，哪怕行过许多的城，看过许多的人，喝过许多的美酒，依旧会有一个地方让他最为挂念，在韦庄的心中，这个地方就是江南，等到他老了他依旧在想江南。他说：“如今却忆江南乐，当时年少春衫薄。骑马倚斜桥，满楼红袖招。翠屏金屈曲，醉入花丛宿。此度见花枝，白头誓不归。”彼时他是鲜衣怒马，英俊潇洒的少年，多少美人对他投怀送抱，可他不肯多看一眼，若是在现在，他定要与亭亭玉立的美人来一场浪漫的邂逅，谈一场风花雪月的的恋爱，他会一直陪伴那位美人在江南直至走到人生的尽头。很多感触是经历过才会有的，很多情怀是碰见过遗憾才会产生的，于韦庄来说江南是他永恒的梦，是他愿意一辈子待在的地方。

一个浪漫的人写出的情诗千百年后读来也让人拍手称赞，身为男儿的韦庄有一首词名叫《思帝乡·春日游》，这首词写尽了女子的所愿所想，将女子那种娇羞与坚定展现的淋漓尽致。“春日游，杏花吹满头。陌上谁家年少，足风流。妾拟将身嫁与，一生休。纵被无情弃，不能羞。”

待字闺中的少女在春光明媚、鸟语花香的日子里出游，杏花飘落香气沁人心脾，也不知道在哪个地方遇上了让她一见钟情的男子，那男子玉树临风、风流倜傥，忽地就再也移不开眼，娇羞的少女鼓足了勇气热烈而大胆的说出自己的心意，古人常说：男追女隔层山,女追男隔层纱。这个女子打定主意了，她就是要轰轰烈烈的表白，哪怕她还不清楚这刚刚遇上的男子品性究竟如何，就算将来喜结连理后被抛弃她也不怕。她只想好好抓住这次机会，淑女形象、矜持她通通抛之脑后，那一刻她只想拥有眼前的男子，其余一切都是虚无的。因为有的人一旦错过就不会再相见了，只要鼓足勇气开口，就还有可能的机会。空气中氤氲着花香，周身满是暧昧的气息，大胆的女子与英俊的男子结局是如何，谁也不知道，但就是这样一首诗，代代流传，成为了女子主动表白的名句，羞涩又美好，朦胧又直白，那些羞羞涩涩的小心思通通都写得极好。

无从得知，韦庄是否遇见过一个让他想了一辈子、念了一辈子，让他奋不顾身想要得到的女子，但是他词中相思之情、表白之意却无不让人动容。也许他这是他亲身经历，他便是陌上的少年，也许是他见过的美好故事。无论是哪种，都是一段朦胧而又美好的故事，经由他的笔，一切都变得缠绵悱恻了起来。

同为花间词派的词人温庭筠曾写过：“玲珑骰子安红豆,入骨相思知不知。”相思之苦，只有陷入爱情中的人才会懂得，相思无解，除了朝朝暮暮再也没有别的办法可以缓解。而在韦庄的笔下相思也是极苦的，他说：“夜夜相思更漏残，伤心明月凭阑干，想君思我锦衾寒。咫尺画堂深似海，忆来惟把旧书看，几时携手入长安？”

一年三百六十五天，他每一个夜晚都陷入思念中，思念那个远方的人直到深夜，几乎是辗转难眠，干脆站在月下，看着月光，想着对方与自己共一片月色，他想远方的她定然也在月下思念着他吧。月色清凉，锦被寒凉，心中更是凄凉。数着时间一点一点过去，熬不下去时翻翻曾经一起看过的书，书中还残留着她的气息，某一页她曾经翻阅过，只是不知道哪年哪月哪日可以再次见面呢，多希望一起入长安，长长久久的待在一起，朝朝暮暮他都不会腻。

情深意重、缠绵柔婉，韦庄的词作细腻又深刻，字字句句扣人心弦，让人读后久久不忘，他身上的浪漫主义气息更是伴随着他从生至死，一首首让人读来上乘的佳作，一句句直击心底的词，都散发着缠绵浪漫的味道，一如其人。

很多很多时候，我们说思念、道相思时，不妨来一句韦庄的诗词说给远方的那个人听，让她知道，你在想她，无时不刻不在想她；很多时候爱在心口难开，不如吟诵一首韦庄的词，不必说多余的话，对方便已明了，说不定一切恰如你所愿。潺潺流水，细细密密的小雨，漫天飞舞的杏花，有人在船坊里等你。

原文地址|http://www.bdwenxue.com/gudaiwenxue/tangshisongci/201908/10466.html
未经授权请勿转载！