你使我得以生活了數月 而無須一種宗教 或一種世界觀

愛的禮物

我給你，為

你的耳垂，為你的手指，

我給你手腕上的時間鍍金，

我在你身上懸掛許多閃光的東西

好讓你為我在風中

走動，在我頭頂上輕響丁當，

安撫我的睡眠。

我用蘋果填滿你的床鋪

（正如雅歌中所記）

好讓我們在一張紅色的、結著蘋果的床上

平滑地滾動。

我在你肌膚上覆蓋精緻的粉紅織物

透明如蜥蜴的幼仔

它們在夏夜裏有著黑鑽石般的眼睛。

你使我得以生活了數月

而無須一種宗教

或一種世界觀。

你送給我一把銀制的開信器：

像這樣的信不是那樣開的。它們是

撕、撕、撕開的。

作者：耶胡達·阿米亥（1924-2000），出生於德國烏爾茲堡，以色列當代最偉大的詩人，也是二十世紀最重要的國際詩人之一。出版詩集《詩：1948-1962》《現在風暴之中，詩：1963-1968》《時間》等十餘部，在歐美詩壇上具有較大的影響，作品被譯成數十種文字。

譯者：傅浩

題圖：Girl with Bicycle and Recumbent Man，Louisa Matthiasdottir 繪

■ 選自《耶胡達·阿米亥詩選》，河北教育出版社。