蜜蜂

文| 保尔 · 瓦莱里

任凭你的尖刺，金黄的蜜蜂，

多么纤细多么凶残，

我在那芬芳的花篮，

扔下一个缀满花边的梦。

这针，胴体如美丽的葫芦，

爱神在这上面死去或已入梦，

让一滴我自己的朱红

涌上滚圆而隆起的肌肤！

我要一份急遽的痛楚：

一阵剧痛但又立即止住，

然犹胜于缓慢的折磨！

因为你微小的金色的警报

遂使我的感觉分外敏锐，

没有它爱神将死去或是沉睡！