小银和我（七十六、焰火）

文|胡安·拉蒙·希梅内斯

九月里，在有晚会的夜间，池边的晚香玉散发着幽香，我们到花果园房子后面的山上去倾听村庄里的节日。葡萄园的老园丁皮奥萨，醉卧在场地上，向着明月，一个钟点连着一个钟点地吹他的海螺。

到了深夜才放焰火。先是小小的几声闷响，然后像叹息那样唉的一声，焰火在天空中散开，仿佛用一只眼睛在看着星星以及红、蓝、紫彩光中变幻着的田野。有时降落的光亮，好象一个赤身的少女从空中翻身跳下，也好像一株血色的柳树在洒着它的光花。啊，多么美丽：发光的孔雀，空中的玫瑰花坛，在星星的花园中飞翔的火样的锦鸡!

每一次爆炸的声响，都使小银震惊，随着空中突然闪现的红、紫、蓝色的光焰的变幻明灭，它在山顶上的影子也在变大缩小。它的黑色大眼怀着恐惧，向我望着。

晚会即将结束之前，远处村镇的喧嚣和古堡星星密布的上空升起的旋转花冠之间，突然发出一声巨大的雷震。那些妇女都赶紧闭上双眼，蒙住耳朵。小银在葡萄藤蔓之间逃窜而