你爱吗？

文|吉皮乌斯

有过一个人。对我来说，他已死掉。

而我知道，回忆他，殊无必要。

心儿总是喜欢终结，如喜欢死神那样，

尘世之爱的终局，一如一日将尽时的夕照。

我精心呵护着死者的安宁。

遗忘的土地将变得多么轻松!

静静地，昔日的镣铐统统被打落……

可把我和你搞到一起的，却是恶毒的生活。

每当我们两两相对――

我们中间总有一个第三者――那个死鬼，

他总好用你的眼睛来看我

用你的思想――想我。

哎!你和从前的他一样，

用情不专，但还是背叛……

在你的一举一动和你的身上，

我嗅出可怕而又令人厌恶的腐烂的味道。

不，我不会接受你陈腐的感情，

更何况它是通过你身上的死者发生;

我的心冷峻、不变，我知道，

你和他我都不爱，你们是一道。

1896年