“那时刻永远逝去了，孩子！”

文|雪莱

1

那时刻永远逝去了，孩子!

它已沉没，僵涸，永不回头!

我们望着往昔，

不禁感到惊悸：

希望底阴魂正凄苍、悲泣;

是你和我，把它哄骗致死，

在生之幽暗的河流。

2

我们望着的那川流已经

滚滚而去，从此不再折回;

但我们却立于

一片荒凉的境地，

象是墓碑在标志已死的

希望和恐惧：呵，生之黎明

已使它们飞逝、隐退。

1817年

查良铮 译