无常

文|雪莱

我们象遮蔽午夜之月的云彩;

它一刻不停地奔跑，闪耀，颤栗，

向黑暗放出灿烂的光辉!——但很快

夜幕合拢了，它就永远隐去;

又象被忘却的琴，不调和的弦

每次拨弄都发出不同的音响，

在那纤弱的乐器上，每次重弹，

情调和音节都不会和前次一样。

我们睡下：一场梦能毒戕安息;

我们起来：游思又会玷污白天;

我们感觉，思索，想象，笑或哭泣，

无论抱住悲伤，或者摔脱忧烦：

终归是一样!——因为呵，在这世间，

无论是喜悦或悲伤都会溜走：

我们的明日从不再象昨天，

唉，除了“无常”，一切都不肯停留。

1814年

查良铮 译