蝈蝈和蛐蛐

文|济慈

大地的诗啊永远不会死：

当骄阳炎炎使百鸟昏晕，.

躲进了树荫，却有个声音

在草地边、树篙闻飘荡不止;

那是蝈蝈在领喝，在奢华的夏日

它的欢乐永远消耗不尽，

因为如果它唱得疲倦过分，

就在草寸下享受片刻的闲适。

大地的诗啊永远不会停：

在寂寞的冬夜里，当霜雪

织出一片静寂，炉边的蛐蛐

尖声吟唱，歌声随着温度上升，

使人在睡意朦胧中恍惚听得，

绿草如茵的山坡上蝈蝈的歌曲。

(飞白译)