控方证人

文|叶·卡拉肖夫

开始当小扒手时，我还是个半大小子，

第一次被逮到警察局，我知道了，

我的手上有与众不同的指纹。

对小偷来说，这样的独特性是大害，是灾难，

是终生的不幸。

在自己悦耳的叫声中我试着割破，摧残

那独一无二的花纹，那种痛苦，仿佛遭受刑讯。

但是，那被摧毁的花纹很快显现，像在油污的纸币上，

带着背叛的独特性。

于是，我动用刑事炼金术的成果——

用石灰、氯酸钾毒死控方证人。

经过类似的程序，该死的纹路

又恢复原状，就像永不服输的良心的证明。

……我不会拼命区分谁是窝囊废，谁的嘴脸丑恶——

从早我就不喜欢，人们好奇地紧盯着你看。

只有在诗歌上尽力与谁也不一样，

就像法庭上他们对待我的指纹。