三国志《魏书·武帝纪》（九）原文及译文

原文：刘岱与桥瑁相恶，岱杀瑁，以王肱领东郡太守。

译文：刘岱与桥瑁反目，刘岱杀掉桥瑁，让王肱兼任东郡太守。

原文：袁绍与韩馥谋立幽州牧刘虞为帝，太祖拒之。绍又尝得一玉印，于太祖坐中举向其肘，太祖由是笑而恶焉。

译文：袁绍与韩馥计划立幽州牧刘虞为帝，太祖不同意。袁绍曾经得到一枚玉印，当与太祖坐在一起的时候向太祖曹操炫耀，太祖因此嘲笑并厌恶他。

原文：二年春，绍、馥遂立虞为帝，虞终不敢当。

译文：初平二年春天，袁绍、韩馥还是拥立刘虞为帝，刘虞始终不敢承当。

原文：夏四月，卓还长安。

译文：夏四月，董卓回到长安。

原文：秋七月，袁绍胁韩馥，取冀州。

译文：秋七月，袁绍胁迫韩馥，取得了冀州。

原文：黑山贼于毒、白绕、眭固等十余万众略魏郡、东郡，王肱不能御，太祖引兵入东郡，击白绕于濮阳，破之。袁绍因表太祖为东郡太守，治东武阳。

译文：黑山叛军于毒、白绕、眭固等率十多万人攻略魏郡、东郡，王肱抵御不住，太祖领兵进入东郡，在濮阳进击白绕，将其打败。袁绍因此上表太祖为东郡太守，治理东武阳县。

原文：三年春，太祖军顿丘，毒等攻东武阳。太祖乃引兵西入山，攻毒等本屯。毒闻之，弃武阳还。太祖要击眭固，又击匈奴於夫罗于内黄，皆大破之。

译文：初平三年春天，太祖进军顿丘县，于毒等人攻打东武阳县。太祖便领兵向西进山，攻打于毒等人的大本营。于毒听说，放弃攻打东武阳回军。太祖截击眭固，又在内黄县进击匈奴首领於夫罗，这些人全都被太祖曹操他们打败。

原文：夏四月，司徒王允与吕布共杀卓。卓将李傕、郭汜等杀允攻布，布败，东出武关。傕等擅朝政。

译文：夏四月，司徒王允于吕布一起杀掉董卓。董卓部将李傕、郭汜等去杀害王允攻打吕布，吕布兵败，向东逃出武关。李傕等专擅朝政。