三国志《魏书·武帝纪》（十四）原文及译文

原文：初，公为兖州，以东平毕谌为别驾。张邈之叛也，邈劫谌母弟妻子；公谢遣之，曰：“卿老母在彼，可去。”谌顿首无二心，公嘉之，为之流涕。既出，遂亡归。及布破，谌生得，众为谌惧，公曰：“夫人孝于其亲者，岂不亦忠于君乎！吾所求也。”以为鲁相。

译文:原先，曹操担任衮州牧，以东平人毕谌为别驾。张邈叛乱时，曾劫持毕谌的母亲、弟弟、妻子和子女；曹操解取毕谌职务而派遣他去投奔张邈，说：“你的老母亲在那里，你应该去。”毕谌当时叩首表示绝对没有二心，曹操赞叹毕谌，为他感动流泪。毕谌走后，就没有回来。后来吕布兵败，毕谌被曹操生擒，大家都为毕谌担心恐惧，曹操说：“人如果能孝顺双亲，岂不是也必然能够忠诚于君主！这正是我所需要的人。”仍然任命毕谌为鲁相。

原文：四年春二月，公还至昌邑。张杨将杨丑杀杨，眭固又杀丑，以其众属袁绍，屯射犬。夏四月，进军临河，使史涣、曹仁渡河击之。固使杨故长史薛洪、河内太守缪尚留守，自将兵北迎绍求救，与涣、仁相遇犬城。交战，大破之，斩固。公遂济河，围射犬。洪、尚率众降，封为列侯，还军敖仓。以魏种为河内太守，属以河北事。

译文：建安四年春天二月，曹公回到昌邑县。张杨的部将杨丑杀了张杨，眭固又杀了杨丑，率众归顺了袁绍，屯驻在射犬。夏天四月，曹公进军临河，派史涣、曹仁渡河攻击眭固。眭固派张杨的旧长史薛洪、河内太守缪尚留守，自己率兵北迎袁绍求救，与史涣、曹仁相遇在犬城。双方交战，曹军大败敌军，斩了眭固。曹公便渡过黄河，包围射犬。薛洪、缪尚带领众将士投降，被封为列侯，曹军返回敖仓。任魏种为河内太守，把河北事务交托给他。

原文：初，公举种孝廉。兖州叛，公曰：“唯魏种且不弃孤也。”及闻种走，公怒曰：“种不南走越、北走胡，不置汝也！”既下射犬，生禽种，公曰：“唯其才也！”释其缚而用之。

译文：当初，曹公举荐魏种为孝廉。衮州反叛，曹公说：“唯有魏种是不会背叛孤的。”及至听闻魏种逃跑，曹公发怒说：“除非魏种向南跑到越地、向北跑到胡地，否则我不会放过他。”攻下射犬，生擒了魏种，曹公说：“只因他有才！”解了他的绳缚而任用他。

原文：是时袁绍既并公孙瓒，兼四州之地，众十余万，将进军攻许，诸将以为不可敌，公曰：“吾知绍之为人，志大而智小，色厉而胆薄，忌克而少威，兵多而分画不明，将骄而政令不一，土地虽广，粮食虽丰，适足以为吾奉也。”秋八月，公进军黎阳，使臧霸等入青州破齐、北海、东安，留于禁屯河上。九月，公还许，分兵守官渡。冬十一月，张绣率众降，封列侯。十二月，公军官渡。

译文：这个时候袁绍意境吞并了公孙瓒，兼并了青州、冀州、幽州、并州四州之地，拥兵十余万，准备进攻许都。众将都认为袁绍势大难以抵挡，曹公说：“我了解袁绍的为人，他志大才疏，色厉内茬，妒忌刻薄而缺乏威信，兵多而指挥混乱，将领骄横而政令不一，他的土地虽然广阔，粮食虽然丰足，这恰恰是送上大礼给我们啊。”秋天八月，曹公进军黎阳，派臧霸等人进入青州攻占齐国、北海、东安，留下于禁屯兵黄河边上。九月，曹公返回许都，分兵把守官渡。冬天十一月，张绣率众投降，被封为列侯。十二月，曹公进军官渡。