三国志《魏书·武帝纪》（十五）原文及译文

原文：袁术自败于陈，稍困，袁谭自青州遣迎之。术欲从下邳北过，公遣刘备、朱灵要之。会术病死。程昱、郭嘉闻公遣备，言于公曰：“刘备不可纵。”公悔，追之不及。备之未东也，阴与董承等谋反，至下邳，遂杀徐州刺史车胄，举兵屯沛。遣刘岱、王忠击之，不克。

译文：袁术自从在陈国被打败以后，处境日益困窘，袁谭从青州派人迎接他。袁术打算经下邳北上，曹公派刘备、朱灵进行截击。正好在这时袁术病死了。程昱、郭嘉听说曹公派刘备出征，对曹公说：“刘备可不能放出去。”曹公后悔了，派人去追赶刘备，却没有追上。在刘备还没东去的时候，曾经暗中和董承等人商议反曹，到达下邳后，刘备就杀了徐州刺史车胄，率军驻扎在沛县。曹公派遣刘岱、王忠攻打刘备，未能取胜。

原文：庐江太守刘勋率觽降，封为列侯。

译文：庐江太守刘勋率领部下前来归顺，被封为列侯。

原文：五年春正月，董承等谋泄，皆伏诛。公将自东征备，诸将皆曰：“与公争天下者，袁绍也。今绍方来而弃之东，绍乘人后，若何？“公曰：”夫刘备，人杰也，今不击，必为后患。袁绍虽有大志，而见事迟，必不动也。“郭嘉亦劝公，遂东击备，破之，生禽其将夏侯博。备走奔绍，获其妻子。备将关羽屯下邳，复进攻之，羽降。昌豨叛为备，又攻破之。公还官渡，绍卒不出。

译文：建安五年春季正月，董承等人的反叛阴谋败露，全部被处死。曹公准备亲自东征刘备，将领们都劝阻说：“和您争夺天下的是袁绍。现在袁绍正要前来进攻我们，而您却撇开他东征刘备，要是袁绍乘机袭击我们的后路，怎么办？”曹公说：“刘备是人中豪杰，现在不攻打他，一定会成为后患。袁绍虽然有远大的志向，但遇事优柔寡断，一定不会出兵。”郭嘉也支持曹公的看法，于是曹公东征刘备，将他打败，活捉了他的部将夏侯博。刘备前去逃奔袁绍，曹公俘获了他的妻儿。刘备的部将关羽驻军下邳，曹公乘胜进攻，关羽投降。昌豨先前叛变，投靠了刘备，曹公也进军打败了他。直到曹公回到官渡，袁绍始终没有出兵。

原文：二月，绍遣郭图、淳于琼、颜良攻东郡太守刘延于白马，绍引兵至黎阳，将渡河。夏四月，公北救延。荀攸说公曰：“今兵少不敌，分其势乃可。公到延津，若将渡兵向其后者，绍必西应之，然后轻兵袭白马，掩其不备，颜良可禽也。”公从之。绍闻兵渡，即分兵西应之。公乃引军兼行趣白马，未至十余里，良大惊，来逆战。使张辽、关羽前登，击破，斩良。遂解白马围，徙其民，循河而西。绍于是渡河追公军，至延津南。公勒兵驻营南阪下，使登垒望之，曰：“可五六百骑。”有顷，复白：“骑稍多，步兵不可胜数。”公曰：“勿复白。”乃令骑解鞍放马。是时，白马辎重就道。诸将以为敌骑多，不如还保营。荀攸曰：“此所以饵敌，如何去之！”绍骑将文丑与刘备将五六千骑前后至。诸将复白：“可上马。”公曰：“未也。”有顷，骑至稍多，或分趣辎重。公曰：“可矣。”乃皆上马。时骑不满六百，遂纵兵击，大破之，斩丑。良、丑皆绍名将也，再战，悉禽，绍军大震。公还军官渡。绍进保阳武。关羽亡归刘备。

译文：二月，袁绍派遣郭图、淳于琼、颜良进攻驻扎在白马的东郡太守刘延，袁绍率兵抵达黎阳，准备渡过黄河。夏季四月，曹公北上援救刘延。荀攸劝曹公说：“现在我们兵力少，难以抵挡袁军，必须分散他的兵力才可取胜。您到延津后，做出像要渡河袭击后方的样子，袁绍必定会分兵向西应战，然后，您率军轻装急进，袭击白马，攻其不备，就可击败颜良。”曹公采纳了他的意见。袁绍听说曹军渡河，果然立即派兵往西去应战。曹公于是率军日夜兼程奔向白马，离白马还有十多里时，颜良才得信，大为吃惊，慌忙前来迎战。曹公派张辽、关羽出阵，打败袁军，斩杀颜良。于是解了白马之围，曹公将当地百姓沿黄河向西迁徙。此时，袁绍渡黄河追赶太祖，到达延津南面。太祖部署军队在南面的山坡扎营，派人登上营垒观察敌情，瞭望的人报告：“大约有五六百骑兵。”过了一会儿，又报告:“骑兵逐渐增多，步兵多得数不清。”太祖：“不用再报了。”命令骑兵解下马鞍放开战马。这时，从白马缴获的军用物资已经上路。众将领认为敌人多骑兵，不如把物资撤回充实军营。荀攸说：“这样是诱敌上钩，怎么能撤呢！”袁绍的将领文丑和刘备率领五六千骑兵先后到达。众将又说：“可以上马。”太祖：“还不行。”又过了一会儿，袁军骑兵多了起来，有一部分奔向路上的物资。太祖：“可以。”于是全部上马。当时曹军骑兵不足六百，就出兵发起攻击，大破袁军，杀了文丑。颜良、文丑都是袁绍的名将，两次交战，全被擒杀，袁军感到十分震惊。太祖撤回官渡。袁绍守卫阳武。关羽逃回到刘备那里。

原文：八月，绍连营稍前，依沙塠为屯，东西数十里。公亦分营与相当，合战不利。时公兵不满万，伤者十二三。绍复进临官渡，起土山地道。公亦于内作之，以相应。绍射营中，矢如雨下，行者皆蒙楯，众大惧。时公粮少，与荀彧书，议欲还许。彧以为“绍悉众聚官渡，欲与公决胜败。公以至弱当至强，若不能制，必为所乘，是天下之大机也。且绍，布衣之雄耳，能聚人而不能用。夫以公之神武明哲而辅以大顺，何向而不济！”公从之。

译文：八月，袁绍大军前后连营步步推进，靠着沙堆扎营，东西相连长达几十里。太祖设下营垒应击袁军,交战失利。当时太祖的总兵力不足万人，受伤的人又占了十之二三。袁绍大军逼近官渡，堆土成山挖出地道。太祖也在营垒内筑土山挖地道来应战。袁绍的箭像雨点落在曹营，营内行走都得用盾牌掩蔽，大家都很恐惧，此时曹军军粮匮乏，太祖给荀彧写信，打算撤回许都。荀彧认为：“袁绍的全部兵力都聚集在官渡，想和您决战。您用极弱的兵力对抗强敌，如果不能战胜，这可是关系到争夺天下成败的重要时机啊。况且袁绍只是凡人之中的豪杰，能招揽贤才却不会使用。凭借您的英武，再加上天子的名义讨伐叛逆，一定会所向披靡、战无不胜！”太祖听从了他的建议。

原文：孙策闻公与绍相持，乃谋袭许，未发，为刺客所杀。

译文：孙策听说曹公与袁绍两军对峙，就密谋袭击许都，结果还没有出兵，就被刺客杀死了。

原文：汝南降贼刘辟等叛应绍，略许下。绍使刘备助辟，公使曹仁击破之。备走，遂破辟屯。

译文：汝南投降的贼寇刘辟等人发动叛变，响应袁绍，在许都城外抢掠。袁绍派刘备去支援刘辟，曹公派出曹仁将其打败。刘备逃跑，曹军攻克了刘辟的营寨。