三国志《魏书·武帝纪》（十八）原文及译文

原文：秋七月，令曰：“丧乱已来，十有五年，后生者不见仁义礼让之风，吾甚伤之。其令郡国各修文学，县满五百户置校官，选其乡之俊造而教学之，庶几先王之道不废，而有以益于天下。”

译文：秋季七月，曹操下令说：“自从国家动乱以来，已经十五年了，年轻人没有见过仁义礼让的好风气，我很担心。现在下令各郡国都要开办文化学业，有五百户以上的县设置校官，选择乡中杰出的青年加以教诲，这样大概能让先生的大道不至于废绝，而对天下一定有好处。”

原文：八月，公征刘表，军西平。公之去邺而南也，谭、尚争冀州，谭为尚所败，走保平原。尚攻之急，谭遣辛毗乞降请救。诸将皆疑，荀攸劝公许之，公乃引军还。冬十月，到黎阳，为子整与谭结婚。尚闻公北，乃释平原还邺。东平吕旷、吕翔叛尚，屯阳平，率其觽降，封为列侯。

译文：八月，曹公征讨刘表，驻军西平县。当曹公离开邺县南征后，袁谭、袁尚争夺冀州，袁谭被袁尚打败，跑回平原郡据守。袁尚加紧进攻，袁谭派遣辛毗前来请降并请求救援。诸将都怀疑袁谭，而荀攸劝曹公答应他，于是曹公又率军回来。冬季十月，到达黎阳，为儿子曹整娶了袁谭的女儿。袁尚听说曹公北进，于是放弃对平原的进攻而回到邺城。东平人吕旷、吕翔反叛袁尚，屯军阳平，率领部下来投降，被封为列侯。

原文：九年春正月，济河，遏淇水入白沟以通粮道。二月，尚复攻谭，留苏由、审配守邺。公进军到洹水，由降。既至，攻邺，为土山、地道。武安长尹楷屯毛城，通上党粮道。夏四月，留曹洪攻邺，公自将击楷，破之而还。尚将沮鹄守邯郸，又击拔之。易阳令韩范、涉长梁岐举县降，赐爵关内侯。五月，毁土山、地道，作围爎，决漳水灌城；城中饿死者过半。秋七月，尚还救邺，诸将皆以为“此归师，人自为战，不如避之”。公曰：“尚从大道来，当避之；若循西山来者，此成禽耳。”尚果循西山来，临滏水为营。夜遣兵犯围，公逆击破走之，遂围其营。未合，尚惧，遣故豫州刺史阴夔及陈琳乞降，公不许，为围益急。尚夜遁，保祁山，追击之。其将马延、张顗等临陈降，众大溃，尚走中山。尽获其辎重，得尚印绶节钺，使尚降人示其家，城中崩沮。八月，审配兄子荣夜开所守城东门内兵。配逆战，败，生禽配，斩之，邺定。公临祀绍墓，哭之流涕；慰劳绍妻，还其家人宝物，赐杂缯絮，廪食之。

译文：九年春季正月，渡过黄河，拦截济水进入白沟以通粮道。二月，袁尚又进攻袁谭，留苏由、审配守邺城。曹公进军到洹水，苏由投降。待大军到达，就攻打邺城，垒土山，挖地道。袁尚委任的武安县县长尹楷驻军毛城，以保护通向上党的粮道。四月，曹操留曹洪继续攻打邺城，亲自统军进攻尹楷，击败尹楷后回师。又去进攻镇守邯郸的袁尚部将沮鹄，攻陷邯郸。易阳县县令韩范、涉县县长梁岐都献出县城，投降曹操。徐晃对曹操说：“袁氏兄弟还未被打败，未归降的诸城都在侧耳倾听，应该表彰奖赏这两个县的官员，为那些城作个榜样。”曹操听从了，将韩范、梁岐都封为关内侯。五月，曹操毁去土山、地道，开凿壕沟，包围邺城，围圈达四十里。最初让挖得很浅，看去好像可以越过。审配在城上看见，放声大笑，没有派兵出来破坏。曹操派人乘夜疏浚，一夜之间，挖成深二丈、宽二丈的深壕，把漳河引入壕沟，完全断绝了邺城内外的联系。城中人饿死大半。七月，袁尚回兵救邺城，众将都认为“这是归来的军队，人人各自为战，不如避开它。”曹公说：“袁尚要是从大路来，应当退避；如果他沿着西山来，那就只能是自投罗网。”袁尚果然沿西山来，靠近滏水扎营。夜里派兵进犯曹公围城的部队，曹公迎击，把他打得大败而逃，进而包围他的军营。还没有合围，袁尚害怕，派前豫州刺史阴夔和陈琳来请降，曹公不许，包围越发加紧。袁尚乘夜晚逃走，据守祁山，曹军追击。袁尚部将马延、张顗等临阵投降，袁军大溃，袁尚逃往中山。曹军缴获了他的全部军用物资，并且得到袁尚的官印、绶带、符节、黄钺，又使袁尚部下来降的人拿回去给其家属看，于是城中人心瓦解。八月，审配侄子审荣晚上打开他所把守的城东门，把曹公的兵放进城。审配迎战失败，被生擒斩首，邺城平定。曹公亲临袁绍墓前进行祭奠，哀哭流泪；又慰劳袁绍的妻室，把宝物还给他的家人，并赐给各种缯帛丝絮，由官府供给口粮。